1 00:00:01,568 --> 00:00:04,068 (música espeluznante) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,156 --> 00:00:22,239 (gente charlando indistintamente) 5 00:00:49,080 --> 00:00:51,580 (música espeluznante) 6 00:01:01,269 --> 00:01:04,686 (David respira pesadamente) 7 00:01:08,107 --> 00:01:11,190 (crujidos sumergibles) 8 00:01:21,681 --> 00:01:25,098 (David respira pesadamente) 9 00:01:39,875 --> 00:01:42,875 (plumas sumergibles) 10 00:01:59,224 --> 00:02:01,785 (Alejo habla en idioma extranjero) 11 00:02:01,827 --> 00:02:04,847 - [Computadora] Batería al 95%. 12 00:02:04,889 --> 00:02:07,165 Oxígeno al 91%. 13 00:02:07,207 --> 00:02:10,256 (Alejo habla en idioma extranjero) 14 00:02:10,298 --> 00:02:12,309 - Amigo, estoy intentando editar aquí ahora mismo. 15 00:02:12,351 --> 00:02:13,684 ¿puedes por favor...? 16 00:02:13,726 --> 00:02:17,976 (Alejo habla en idioma extranjero) 17 00:02:23,681 --> 00:02:24,722 - [Jackson] ¿Sigues hablando conmigo? 18 00:02:24,764 --> 00:02:26,682 - [Computadora] 4,22 millas. 19 00:02:26,724 --> 00:02:30,974 (Alejo habla en idioma extranjero) 20 00:02:37,950 --> 00:02:40,008 - Hola, muchachos. 21 00:02:40,050 --> 00:02:42,080 Jackson Rex aquí y... 22 00:02:46,890 --> 00:02:50,628 Aquí Jackson Rex y bienvenido al Orion. 23 00:02:50,670 --> 00:02:53,028 Estamos a medio camino bajo el agua en este momento. 24 00:02:53,070 --> 00:02:54,078 - [Marcus] Tres, tres cuartos. 25 00:02:54,120 --> 00:02:55,908 - [Computadora] No se puede verificar el nivel HSB. 26 00:02:55,950 --> 00:02:56,741 - Di eso de nuevo. 27 00:02:56,783 --> 00:02:57,798 - [Computadora] Restablecer el subsistema del tanque de compensación. 28 00:02:57,840 --> 00:02:58,843 - Tres cuartos. 29 00:02:58,885 --> 00:03:00,468 - No, no, dilo como una frase. 30 00:03:00,510 --> 00:03:01,908 Yo te guiaré. 31 00:03:01,950 --> 00:03:02,741 - ¿Qué? 32 00:03:02,783 --> 00:03:05,418 - Estamos a medio camino bajo el agua ahora mismo. 33 00:03:05,460 --> 00:03:06,708 - Tres cuartas partes del camino- 34 00:03:06,750 --> 00:03:09,018 - Tres cuartas partes del camino. 35 00:03:09,060 --> 00:03:10,638 Este tipo sabe lo que hace. 36 00:03:10,680 --> 00:03:15,311 Marcus Graves, mon capitan, director ejecutivo de South Star, 37 00:03:15,353 --> 00:03:18,978 y el 27º hombre más rico de Australia. 38 00:03:19,020 --> 00:03:20,058 ¡Chaching! 39 00:03:20,100 --> 00:03:21,228 - Realmente no me gusta alardear. 40 00:03:21,270 --> 00:03:22,188 - Cuéntanos más sobre el barco. 41 00:03:22,230 --> 00:03:23,478 Danos el resumen. 42 00:03:23,520 --> 00:03:24,468 - Está bien, claro, no te preocupes. 43 00:03:24,510 --> 00:03:27,318 Este es el sumergible Orion. 44 00:03:27,360 --> 00:03:30,168 Estamos encerrados en un cilindro de fibra de carbono. 45 00:03:30,210 --> 00:03:32,208 eso tiene aproximadamente 15 pulgadas de espesor. 46 00:03:32,250 --> 00:03:33,083 - Lindo. 47 00:03:34,268 --> 00:03:35,898 - 10 sistemas de seguridad de respaldo. 48 00:03:35,940 --> 00:03:38,658 Ocho formas diferentes de repavimentación en caso de una emergencia. 49 00:03:38,700 --> 00:03:40,908 Dos radios de larga distancia, comida, agua, 50 00:03:40,950 --> 00:03:43,218 y suficiente oxígeno para 36 horas. 51 00:03:43,260 --> 00:03:45,198 - Está bien, eso es aburrido. 52 00:03:45,240 --> 00:03:46,908 Cuéntanos cuánto cuesta. 53 00:03:46,950 --> 00:03:47,741 - No. 54 00:03:47,783 --> 00:03:50,358 - No, vamos, la gente quiere saber. 55 00:03:50,400 --> 00:03:51,888 - Poco menos de seis millones. 56 00:03:51,930 --> 00:03:53,898 - Seis millones. 57 00:03:53,940 --> 00:03:56,538 Ése es mi dinero para andar por ahí, muchachos. 58 00:03:56,580 --> 00:03:57,708 - Eso no es barato si eso es lo que estás intentando. 59 00:03:57,750 --> 00:03:59,658 - Cuéntanos por qué construiste esto. 60 00:03:59,700 --> 00:04:02,283 - Bueno, este no es tu sumergible habitual. 61 00:04:04,170 --> 00:04:05,628 Simplemente, ya sabes, estas cosas, 62 00:04:05,670 --> 00:04:07,158 Tienen mucha burocracia. 63 00:04:07,200 --> 00:04:09,438 Es casi criminal 64 00:04:09,480 --> 00:04:11,028 y tampoco es por motivos de seguridad. 65 00:04:11,070 --> 00:04:15,018 Es para detener a la gente común. de experimentar esta inmersión. 66 00:04:15,060 --> 00:04:17,448 Hasta ahora esto sólo ha estado disponible 67 00:04:17,490 --> 00:04:20,658 para gente rica o cineastas. 68 00:04:20,700 --> 00:04:24,858 - Sí, cineastas muy ricos. (risas) 69 00:04:24,900 --> 00:04:27,408 - Cualquiera debería poder experimentar esto. 70 00:04:27,450 --> 00:04:28,743 sin barreras de entrada. 71 00:04:29,580 --> 00:04:32,988 Ya sabes, las profundidades del océano, las montañas más altas, 72 00:04:33,030 --> 00:04:34,788 incluso hasta el espacio. 73 00:04:34,830 --> 00:04:38,043 Todo el mundo debería verlo con sus propios ojos. 74 00:04:40,410 --> 00:04:42,078 - Medio millón de dólares. 75 00:04:42,120 --> 00:04:44,238 Muy asequible. 76 00:04:44,280 --> 00:04:47,493 Este chico de aquí, ya sabes, está loco, pero lo amo. 77 00:04:48,510 --> 00:04:50,098 Era Alejo- 78 00:04:50,140 --> 00:04:52,488 - Alejo Miguel Delgado. 79 00:04:52,530 --> 00:04:54,288 Me ahorro 13 años- 80 00:04:54,330 --> 00:04:55,121 - Sí, sí, sí. 81 00:04:55,163 --> 00:04:56,208 Aunque amo a este chico. 82 00:04:56,250 --> 00:04:59,298 Por último, pero no menos importante, tenemos a David, 83 00:04:59,340 --> 00:05:02,778 nuestro bebé nepo en vuelo. (risas) 84 00:05:02,820 --> 00:05:04,038 Hijo de Marcus aquí mismo. 85 00:05:04,080 --> 00:05:05,238 Oh. 86 00:05:05,280 --> 00:05:07,158 Supongo que tienes un billete gratis. 87 00:05:07,200 --> 00:05:12,200 Nuestra intrépida tripulación selló dentro de este submarino, dos horas. 88 00:05:12,990 --> 00:05:16,188 Dos horas de aventura, hacia las profundidades 89 00:05:16,230 --> 00:05:18,918 del Atlántico hasta el lugar de descanso final 90 00:05:18,960 --> 00:05:21,318 del RMS Titanic. 91 00:05:21,360 --> 00:05:23,271 - Es por esto que vine aquí- 92 00:05:23,313 --> 00:05:24,458 - Mmm. 93 00:05:24,500 --> 00:05:27,828 En mi último video, ustedes se sorprendieron al saber eso. 94 00:05:27,870 --> 00:05:29,988 El Titanic era un barco real. 95 00:05:30,030 --> 00:05:31,398 - [Marcus] ¿Hablas en serio? 96 00:05:31,440 --> 00:05:32,448 - Bueno, la película no lo decía. 97 00:05:32,490 --> 00:05:35,118 Estaba basado en una historia real, ¿verdad? 98 00:05:35,160 --> 00:05:36,498 - [Marcus] ¿Tenía que ser así? 99 00:05:36,540 --> 00:05:38,448 - Todo es verdad. 100 00:05:38,490 --> 00:05:42,738 - Mi (habla en idioma extranjero) tatarabuela, 101 00:05:42,780 --> 00:05:46,248 ella estaba a bordo 102 00:05:46,290 --> 00:05:49,788 cuando ese barco se hundió. 103 00:05:49,830 --> 00:05:52,128 Y es por eso, 104 00:05:52,170 --> 00:05:55,473 Estoy aquí para ir a visitarla. 105 00:05:56,310 --> 00:05:57,714 - ¿Visitarla? 106 00:05:57,756 --> 00:05:59,287 - Sí, visítala. 107 00:06:00,540 --> 00:06:04,368 Ella está en la cubierta D. 108 00:06:04,410 --> 00:06:05,793 cabina D88, 109 00:06:07,410 --> 00:06:10,758 y ella trabaja en la perrera, ¿eh? 110 00:06:10,800 --> 00:06:15,678 Y cuando llegaremos allí tocaremos a su puerta 111 00:06:15,720 --> 00:06:17,988 y ella nos estará esperando 112 00:06:18,030 --> 00:06:22,130 con café, pastel, diversión, música, (habla en idioma extranjero). 113 00:06:23,762 --> 00:06:24,768 (Alejo se ríe) 114 00:06:24,810 --> 00:06:26,658 - Está loco, te lo digo. 115 00:06:26,700 --> 00:06:27,825 Pero lo amo. 116 00:06:27,867 --> 00:06:28,700 - Sí. 117 00:06:29,621 --> 00:06:30,412 - ¿Ya casi terminaron? 118 00:06:30,454 --> 00:06:31,245 Hace eco aquí. 119 00:06:31,287 --> 00:06:33,498 - Sí, sí, sí, un segundo hermano, un segundo. 120 00:06:33,540 --> 00:06:35,688 Ustedes eligieron, este es mi destino, 121 00:06:35,730 --> 00:06:39,948 y les dije muchachos, muchachos, los llevaré a todas partes. 122 00:06:39,990 --> 00:06:43,203 Y ahora vamos a donde ningún hombre ha llegado antes. 123 00:06:45,360 --> 00:06:47,178 Los restos del Titanic. 124 00:06:47,220 --> 00:06:50,508 En lo profundo del abismo, en la oscuridad 125 00:06:50,550 --> 00:06:52,233 del casillero Davy Jones. 126 00:06:53,579 --> 00:06:55,128 Oh. 127 00:06:55,170 --> 00:06:56,463 Estén atentos para más. 128 00:06:57,736 --> 00:07:00,569 (Jackson grita) 129 00:07:03,120 --> 00:07:04,320 - Eso parece agotador. 130 00:07:05,490 --> 00:07:07,083 - Sí, no es broma. 131 00:07:08,280 --> 00:07:10,128 ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? 132 00:07:10,170 --> 00:07:11,970 Necesitaré filmar cuando lleguemos allí. 133 00:07:14,220 --> 00:07:15,053 - David. 134 00:07:16,110 --> 00:07:16,943 - Bien. 135 00:07:18,859 --> 00:07:20,026 Aproximadamente una hora. 136 00:07:21,060 --> 00:07:22,008 - Excelente. 137 00:07:22,050 --> 00:07:23,118 Me voy a dormir. 138 00:07:23,160 --> 00:07:23,993 Mover. 139 00:07:25,290 --> 00:07:28,038 - ¿Cómo es posible que te vayas a dormir? 140 00:07:28,080 --> 00:07:30,048 Esto es emocionante. 141 00:07:30,090 --> 00:07:32,298 Hay tantos peces por ahí. 142 00:07:32,340 --> 00:07:34,058 - Oye, oye, oye, oye, oye Jackson. 143 00:07:34,100 --> 00:07:35,808 Dijimos nada de alcohol. 144 00:07:35,850 --> 00:07:37,338 Fuimos bastante claros. 145 00:07:37,380 --> 00:07:39,573 - No me dejaste traer mi vaporizador. 146 00:07:40,560 --> 00:07:42,653 Puedes tomar un poco más tarde si quieres. 147 00:07:46,560 --> 00:07:48,123 - Hace mucho frío aquí abajo. 148 00:07:50,340 --> 00:07:52,337 - Baja el ruido, ¿vale? 149 00:08:13,773 --> 00:08:14,988 - Oye, yo no me metería en eso. 150 00:08:15,030 --> 00:08:16,818 - Lo lamento. 151 00:08:16,860 --> 00:08:18,718 - Eso realmente no se abriría, ¿verdad? 152 00:08:18,760 --> 00:08:22,518 - Estaba pensando en los tornillos. 153 00:08:22,560 --> 00:08:23,808 - ¿Pernos? 154 00:08:23,850 --> 00:08:25,488 - Sí, tornillos. 155 00:08:25,530 --> 00:08:28,593 Ah, había que cerrarlo con los cerrojos largos, ¿no? 156 00:08:30,143 --> 00:08:31,023 Difícil escapar. 157 00:08:32,520 --> 00:08:33,353 - ¿Escapar? 158 00:08:35,760 --> 00:08:38,060 A donde vamos es a 6.000 libras de presión. 159 00:08:42,030 --> 00:08:42,980 No hay escapatoria. 160 00:08:44,612 --> 00:08:48,029 (David respira pesadamente) 161 00:08:50,506 --> 00:08:54,006 - Es difícil escapar, pero no imposible. 162 00:08:55,020 --> 00:08:55,927 Ya verás. 163 00:08:58,433 --> 00:09:01,183 (corazón palpitante) 164 00:09:17,234 --> 00:09:18,513 - Oye, ¿estás bien? 165 00:09:18,555 --> 00:09:21,482 - Sí, hace un poco de calor. 166 00:09:21,524 --> 00:09:23,328 Hace más frío ahí fuera. 167 00:09:23,370 --> 00:09:24,798 Entonces bajaré el fuego. 168 00:09:24,840 --> 00:09:25,673 - Bien. 169 00:09:26,820 --> 00:09:28,998 - Tienes claustrofobia. 170 00:09:29,040 --> 00:09:30,438 - ¿Qué? 171 00:09:30,480 --> 00:09:31,353 - No, no lo es. 172 00:09:32,460 --> 00:09:34,188 - Creo que sí. 173 00:09:34,230 --> 00:09:39,048 Respira con dificultad, está sudando. 174 00:09:39,090 --> 00:09:43,368 Puedo ver desde aquí los latidos de su corazón en su cuello. 175 00:09:43,410 --> 00:09:44,958 Claustrofobia. 176 00:09:45,000 --> 00:09:46,718 - ¿Puedes callarte? 177 00:09:46,760 --> 00:09:49,863 - David, bebe un trago de agua y acuéstate. 178 00:09:52,550 --> 00:09:53,388 Ey. 179 00:09:53,430 --> 00:09:56,058 ¿Eres claustrofóbico? 180 00:09:56,100 --> 00:09:57,535 - No. 181 00:09:57,577 --> 00:09:58,368 - No lo creo. 182 00:09:58,410 --> 00:10:00,078 Has estado aquí muchas veces. 183 00:10:00,120 --> 00:10:01,370 - Pero nunca en un buceo. 184 00:10:02,580 --> 00:10:04,488 Sólo creo que era la voz de Jackson. 185 00:10:04,530 --> 00:10:05,988 - Este no es un espacio grande. 186 00:10:06,030 --> 00:10:07,788 Puedo oírte. 187 00:10:07,830 --> 00:10:10,188 - Me dio dolor de cabeza. 188 00:10:10,230 --> 00:10:11,868 - Oye, te acostumbrarás a esto. 189 00:10:11,910 --> 00:10:14,058 Antes de que te des cuenta, estarás realizando tus propias inmersiones. 190 00:10:14,100 --> 00:10:15,438 - No puedo esperar. 191 00:10:15,480 --> 00:10:16,680 - Negocio familiar, ¿sí? 192 00:10:18,450 --> 00:10:19,283 - Sí. 193 00:10:22,170 --> 00:10:24,168 Si tuviéramos que irnos a toda prisa, 194 00:10:24,210 --> 00:10:27,258 como si saliéramos a la superficie y tuviéramos que salir rápidamente. 195 00:10:27,300 --> 00:10:29,268 - Bueno, se necesitan John y Tulah. 196 00:10:29,310 --> 00:10:31,428 unos 15 minutos para desatornillar la nariz. 197 00:10:31,470 --> 00:10:32,520 ¿Es eso lo suficientemente rápido? 198 00:10:33,660 --> 00:10:35,508 - ¿Y si el cerrojo no estuviera allí? 199 00:10:35,550 --> 00:10:37,358 - David, ¿por qué preguntas esto? 200 00:10:37,400 --> 00:10:38,463 - No importa. 201 00:10:39,630 --> 00:10:42,380 (corazón palpitante) 202 00:10:43,740 --> 00:10:45,798 - Mira, hay una manera de volar. 203 00:10:45,840 --> 00:10:47,688 la trampilla delantera en caso de emergencia. 204 00:10:47,730 --> 00:10:50,463 Es un dispositivo de seguridad, no lo necesitaremos, pero está ahí. 205 00:10:54,600 --> 00:10:56,958 En siete breves horas estaremos de regreso en el barco. 206 00:10:57,000 --> 00:10:58,428 - ¿Siete? 207 00:10:58,470 --> 00:10:59,568 - Quizás ocho. 208 00:10:59,610 --> 00:11:01,248 - ¿No podemos ir más rápido? 209 00:11:01,290 --> 00:11:05,550 - Ah, mira, podemos pero aumenta la presión sobre el casco. 210 00:11:06,900 --> 00:11:08,500 - Es que tengo las piernas acalambradas. 211 00:11:10,950 --> 00:11:13,600 Vale, bueno, aquí se siente mucho más pequeño. 212 00:11:15,171 --> 00:11:16,221 cuando está bajo el agua. 213 00:11:17,250 --> 00:11:19,878 - Mira, se avecina una tormenta arriba, ¿de acuerdo? 214 00:11:19,920 --> 00:11:23,730 Aún queda un largo camino por recorrer, pero si aumentar la velocidad en descenso, 215 00:11:23,772 --> 00:11:26,508 Podemos ir lo suficientemente rápido para vencerlo, ¿de acuerdo? 216 00:11:26,550 --> 00:11:28,518 - No tienes que cambiar tu horario por mí. 217 00:11:28,560 --> 00:11:29,733 - Nepotismo. 218 00:11:30,600 --> 00:11:32,943 - No lo soy, es para combatir el clima. 219 00:11:34,881 --> 00:11:37,115 Toma, toma los controles. 220 00:11:37,157 --> 00:11:39,197 - Está bien, realmente no quiero. 221 00:11:39,239 --> 00:11:40,030 - Lo haré. 222 00:11:40,072 --> 00:11:41,823 Nos llevaré al Titanic. 223 00:11:43,530 --> 00:11:45,468 - Tienes que aprender tarde o temprano. 224 00:11:45,510 --> 00:11:46,343 - La próxima vez. 225 00:11:49,432 --> 00:11:50,268 (ver pitidos) 226 00:11:50,310 --> 00:11:53,268 - Sí, check-in de 30 minutos. 227 00:11:53,310 --> 00:11:55,338 Tengo que enviar nuestro estado a la superficie, ¿estás bien? 228 00:11:55,380 --> 00:11:56,213 - Sí. 229 00:12:04,376 --> 00:12:06,876 (música tensa) 230 00:12:12,570 --> 00:12:15,288 - [Computadora] Velocidad especificada aumentará la presión del casco. 231 00:12:15,330 --> 00:12:16,623 ¿Quieres continuar? 232 00:12:18,420 --> 00:12:20,883 La velocidad de descenso aumentó a 10,2 nudos. 233 00:12:22,377 --> 00:12:24,877 (música tensa) 234 00:12:36,900 --> 00:12:39,648 Aumento de la presión del casco del 7%. 235 00:12:39,690 --> 00:12:42,983 La presión ahora es de 771 psi en el manómetro principal. 236 00:12:44,944 --> 00:12:47,444 (música tensa) 237 00:13:06,831 --> 00:13:09,331 (sonidos de radar) 238 00:13:14,793 --> 00:13:16,126 - ¿Dónde estás? 239 00:13:17,657 --> 00:13:18,503 Vamos, vamos, vamos. 240 00:13:23,014 --> 00:13:25,514 (sonidos de radar) 241 00:13:34,560 --> 00:13:36,491 No estamos por encima del desastre. 242 00:13:36,533 --> 00:13:37,683 - ¿Eso es malo? 243 00:13:39,900 --> 00:13:41,598 Tal vez nos desviamos hacia una dirección decente. 244 00:13:41,640 --> 00:13:43,390 - David, estoy intentando trabajar, tranquilo. 245 00:13:47,274 --> 00:13:49,774 (sonidos de radar) 246 00:13:53,244 --> 00:13:54,608 Lo encontré. 247 00:13:54,650 --> 00:13:56,598 Estamos por encima del Titanic. 248 00:13:56,640 --> 00:13:57,588 - Ah, finalmente. 249 00:13:57,630 --> 00:13:58,463 - ¡Sí! 250 00:14:01,115 --> 00:14:02,751 (Jackson gime) 251 00:14:02,793 --> 00:14:03,584 - ¿Qué? 252 00:14:03,626 --> 00:14:05,063 - Nos acercamos al accidente. 253 00:14:06,540 --> 00:14:08,813 - [Jackson] Mejor si pudiera vivir esto. 254 00:14:10,410 --> 00:14:13,113 - Simplemente cambiando a navegación de superficie. 255 00:14:15,540 --> 00:14:17,973 Sólo se está extendiendo el impulso de maniobra. 256 00:14:21,008 --> 00:14:24,008 (Zumbidos sumergibles) 257 00:14:26,310 --> 00:14:27,143 - ¿Y ahora qué? 258 00:14:30,028 --> 00:14:31,608 - Estamos dando vueltas. 259 00:14:31,650 --> 00:14:32,958 - ¿Girando? 260 00:14:33,000 --> 00:14:35,121 - ¿Qué significa eso? 261 00:14:35,163 --> 00:14:36,408 - Significa que vamos en círculos. 262 00:14:36,450 --> 00:14:38,898 No puedo dirigir esta maldita cosa en línea recta. 263 00:14:38,940 --> 00:14:40,218 - Aquí está, amigos. 264 00:14:40,260 --> 00:14:42,738 Medio millón de dólares y esta lata 265 00:14:42,780 --> 00:14:45,783 está siendo dirigido por un controlador de videojuego. 266 00:14:47,070 --> 00:14:50,058 - [Computadora] El dispositivo Bluetooth está listo para emparejarse. 267 00:14:50,100 --> 00:14:51,408 - Baterías. 268 00:14:51,450 --> 00:14:54,783 El controlador del videojuego necesitaba baterías nuevas. 269 00:14:56,100 --> 00:14:57,603 - ¿Vamos a morir? 270 00:15:02,386 --> 00:15:03,719 Sólo estoy preguntando. 271 00:15:04,560 --> 00:15:05,763 - Simplemente estamos dando vueltas. 272 00:15:08,520 --> 00:15:11,028 Alguien debe haber montado una de las hélices hacia atrás. 273 00:15:11,070 --> 00:15:11,903 - ¿Disculpe? 274 00:15:13,110 --> 00:15:16,413 - Los propulsores están disparando, pero sigo adelante. 275 00:15:17,460 --> 00:15:18,288 No está bien. 276 00:15:18,330 --> 00:15:21,018 Deben anularse mutuamente. 277 00:15:21,060 --> 00:15:22,623 - Esto es muy dudoso. 278 00:15:26,490 --> 00:15:27,323 - Maldita sea. 279 00:15:28,950 --> 00:15:31,218 No puedo guiarnos hacia los restos del naufragio. 280 00:15:31,260 --> 00:15:33,588 - Pero estamos muy cerca. 281 00:15:33,630 --> 00:15:35,238 - [Marcus] Tendremos que resurgir. 282 00:15:35,280 --> 00:15:37,428 - [Jackson] Qué poco profesional. 283 00:15:37,470 --> 00:15:39,903 - Está justo debajo de nosotros. 284 00:15:43,636 --> 00:15:45,636 Quizás esté lo suficientemente cerca. 285 00:15:47,620 --> 00:15:50,621 - Mira, si no puedo guiarnos, no podemos movernos. 286 00:15:50,663 --> 00:15:53,313 No nos queda otra opción, tenemos que resurgir. 287 00:15:54,210 --> 00:15:55,758 - Un pequeño consejo de alguien. 288 00:15:55,800 --> 00:15:58,458 que se gana la vida jugando videojuegos. 289 00:15:58,500 --> 00:16:00,648 No están hechos para situaciones como esta. 290 00:16:00,690 --> 00:16:01,998 - ¿Puedo probar algo? 291 00:16:02,040 --> 00:16:02,873 - David. 292 00:16:11,580 --> 00:16:12,693 Oye, lo tienes. 293 00:16:13,800 --> 00:16:15,108 Oye, despacio. 294 00:16:15,150 --> 00:16:15,983 - Sí. 295 00:16:17,520 --> 00:16:18,918 Ahí lo tienen chicos. 296 00:16:18,960 --> 00:16:20,748 Un jugador salva el día. 297 00:16:20,790 --> 00:16:21,873 ¡Davy! 298 00:16:23,430 --> 00:16:24,408 - Tal vez debería ser yo 299 00:16:24,450 --> 00:16:26,343 ganar dinero jugando videojuegos. 300 00:16:27,330 --> 00:16:29,358 Ya sabes, solo alterna, debes sostenerlo así. 301 00:16:29,400 --> 00:16:30,625 - [Marcus] Sí, sí, claro. 302 00:16:30,667 --> 00:16:32,193 - ¿Entonces estamos todos bien? 303 00:16:33,750 --> 00:16:35,718 - Sí, creo que lo somos. 304 00:16:35,760 --> 00:16:36,948 - Excelente. 305 00:16:36,990 --> 00:16:38,899 Llévame al Titanic. 306 00:16:38,941 --> 00:16:42,497 (Alejo habla en idioma extranjero) 307 00:16:42,539 --> 00:16:43,872 - Oye, buen trabajo. 308 00:16:46,829 --> 00:16:49,246 (golpes de puño) 309 00:17:02,993 --> 00:17:05,410 (golpes de puño) 310 00:17:09,823 --> 00:17:12,020 ♪ Había una vez un barco que fue hecho a la mar ♪ 311 00:17:12,062 --> 00:17:14,428 ♪ Y el nombre del barco era Billy of Tea ♪ 312 00:17:14,470 --> 00:17:16,421 ♪ El viento sopló, su arco se hundió ♪ 313 00:17:16,463 --> 00:17:18,738 ♪ Sopla, mi chico matón, sopla, ja ♪ 314 00:17:18,780 --> 00:17:19,758 - Conozco este. 315 00:17:19,800 --> 00:17:21,116 - Únase. 316 00:17:21,158 --> 00:17:23,423 ♪ Que pronto venga Wellerman ♪ 317 00:17:23,465 --> 00:17:25,750 ♪ Para traernos azúcar, té y ron ♪ 318 00:17:25,792 --> 00:17:27,875 ♪ Un día, cuando termine la lengua ♪ 319 00:17:27,917 --> 00:17:29,664 ♪ Nos despediremos y nos iremos ♪ 320 00:17:29,706 --> 00:17:30,719 ♪ Oh ♪ 321 00:17:30,761 --> 00:17:32,786 ♪ El Wellerman hace su llamada habitual ♪ 322 00:17:32,828 --> 00:17:35,058 ♪ Para animar al capitán, a la tripulación y a todos ♪ 323 00:17:35,100 --> 00:17:36,678 - [Marcus] Canta con nosotros, Jackson. 324 00:17:36,720 --> 00:17:38,583 - [Jackson] Vamos, déjame buscar la letra. 325 00:17:38,625 --> 00:17:40,826 ♪ Que pronto venga Wellerman ♪ 326 00:17:40,868 --> 00:17:42,848 ♪ Para traernos azúcar, té y ron ♪ 327 00:17:42,890 --> 00:17:43,681 - Sin señal. 328 00:17:43,723 --> 00:17:46,292 (David y Marcus se ríen) 329 00:17:46,334 --> 00:17:50,501 ♪ Nos despediremos y nos iremos, ah ♪ 330 00:17:52,966 --> 00:17:54,318 - ¿Qué es? 331 00:17:54,360 --> 00:17:55,488 - No, nada. 332 00:17:55,530 --> 00:17:57,130 Oye, tal vez quieras mirar hacia adelante. 333 00:18:18,586 --> 00:18:21,169 (música suave) 334 00:18:28,686 --> 00:18:30,159 - Vaya. 335 00:18:30,201 --> 00:18:32,784 (música suave) 336 00:18:49,920 --> 00:18:51,693 - Subiendo por la cresta ahora. 337 00:18:53,046 --> 00:18:54,108 (accidentes sumergibles) 338 00:18:54,150 --> 00:18:55,553 - [Computadora] Alerta de colisión. 339 00:18:56,430 --> 00:18:58,930 - Qué mal, lo siento, todavía le estoy pillando el tranquillo a las cosas. 340 00:19:00,270 --> 00:19:02,133 - ¿Te topaste con el Titanic? 341 00:19:05,906 --> 00:19:08,489 (David se ríe) 342 00:19:19,346 --> 00:19:21,929 (música suave) 343 00:19:25,830 --> 00:19:26,800 - ¿Qué es eso? 344 00:19:29,253 --> 00:19:31,323 - Oh, una canción especial. 345 00:19:32,640 --> 00:19:33,468 - ¿Tiene derechos de autor? 346 00:19:33,510 --> 00:19:36,873 No puedo monetizar el video si tiene música con derechos de autor. 347 00:19:36,915 --> 00:19:40,738 - No, no te preocupes, es un viejo. 348 00:19:40,780 --> 00:19:45,780 ♪ Más cerca, Dios mío, de Ti ♪ 349 00:19:45,996 --> 00:19:50,996 ♪ Más cerca de ti ♪ 350 00:19:52,144 --> 00:19:57,144 ♪ Aunque sea una cruz ♪ 351 00:19:58,175 --> 00:20:03,175 ♪ Eso me levanta ♪ 352 00:20:04,410 --> 00:20:09,410 ♪ Aún así toda mi canción será ♪ 353 00:20:10,412 --> 00:20:15,412 ♪ Más cerca, Dios mío, de Ti ♪ 354 00:20:17,152 --> 00:20:22,152 ♪ Más cerca, Dios mío, de Ti ♪ 355 00:20:23,004 --> 00:20:25,754 ♪ Más cerca de ti ♪ 356 00:20:36,094 --> 00:20:38,677 (tono pitido) 357 00:20:49,622 --> 00:20:52,872 (pasajeros gritando) 358 00:20:59,141 --> 00:21:04,141 ♪ Sin embargo, en mis sueños estaría ♪ 359 00:21:04,471 --> 00:21:09,471 ♪ Más cerca, Dios mío, de Ti ♪ 360 00:21:10,303 --> 00:21:15,303 ♪ Más cerca, Dios mío, de Ti ♪ 361 00:21:16,037 --> 00:21:18,787 ♪ Más cerca de ti ♪ 362 00:21:20,105 --> 00:21:22,688 (música suave) 363 00:21:25,513 --> 00:21:28,203 - Perdura un eco fantasmal. 364 00:21:29,340 --> 00:21:32,088 En una noche sin luna en el Atlántico Norte, 365 00:21:32,130 --> 00:21:33,873 No hay tierra en ningún horizonte. 366 00:21:35,160 --> 00:21:37,863 El océano se llenó de risas y luz. 367 00:21:39,060 --> 00:21:43,728 El Titanic, el insumergible, atraviesa la oscuridad 368 00:21:43,770 --> 00:21:46,728 con una arrogancia triunfante. 369 00:21:46,770 --> 00:21:48,003 El reloj marca la medianoche. 370 00:21:49,019 --> 00:21:51,318 Un escalofrío recorre el barco. 371 00:21:51,360 --> 00:21:55,443 Una mano helada invisible para alguien más sigue el corredor. 372 00:21:57,150 --> 00:21:59,450 Los pasajeros disfrutan de su alegría, pero el barco. 373 00:22:00,956 --> 00:22:03,957 El barco susurra secretos al abismo. 374 00:22:05,796 --> 00:22:07,128 Un rugido ensordecedor divide la noche. 375 00:22:07,170 --> 00:22:09,918 La mano helada corta el barco como una espada, 376 00:22:09,960 --> 00:22:12,363 arrancándolo de proa a popa. 377 00:22:13,950 --> 00:22:15,648 La orquesta sigue tocando sin darse cuenta. 378 00:22:15,690 --> 00:22:17,643 que están dando una serenata a la muerte misma. 379 00:22:20,068 --> 00:22:22,473 El Titanic, mortalmente herido, 380 00:22:23,670 --> 00:22:28,398 se desliza bajo las olas y se precipita al abismo. 381 00:22:28,440 --> 00:22:31,008 Su casco de metal se dobla, las vigas se rompen, 382 00:22:31,050 --> 00:22:34,263 el océano destroza el barco pieza a pieza. 383 00:22:35,850 --> 00:22:38,238 En popa, un pasajero queda atrapado en una bolsa de aire 384 00:22:38,280 --> 00:22:40,038 detrás de una puerta estanca. 385 00:22:40,080 --> 00:22:43,143 Intenta escapar, pero está cerrada con llave. 386 00:22:44,220 --> 00:22:47,838 El Titanic se hunde cada vez más. 387 00:22:47,880 --> 00:22:49,938 Siente que la presión aumenta. 388 00:22:49,980 --> 00:22:51,618 Sus oídos estallaron. 389 00:22:51,660 --> 00:22:54,063 La oscuridad presiona su cuerpo. 390 00:22:54,930 --> 00:22:58,383 Grita pidiendo ayuda, pero no hay escapatoria para él. 391 00:23:00,480 --> 00:23:05,480 Atrapado solo en una tumba de agua por toda la eternidad. 392 00:23:08,683 --> 00:23:11,350 (Marco se ríe) 393 00:23:18,540 --> 00:23:20,538 - ¿Eso realmente pasó? 394 00:23:20,580 --> 00:23:21,480 - ¿Quién va a saberlo? 395 00:23:25,320 --> 00:23:26,748 - Deberíamos ir a mirar. 396 00:23:26,790 --> 00:23:28,398 ¿A qué distancia de la popa? 397 00:23:28,440 --> 00:23:30,733 - No está lejos, pero no iremos allí. 398 00:23:30,775 --> 00:23:32,047 - ¿Por qué no? 399 00:23:32,089 --> 00:23:33,048 - No hay mucho que ver. 400 00:23:33,090 --> 00:23:34,190 - ¿Qué significa eso? 401 00:23:35,520 --> 00:23:38,208 - Si había gente vivo en la popa cuando se hundió, 402 00:23:38,250 --> 00:23:39,588 no lo sabemos. 403 00:23:39,630 --> 00:23:42,003 Lo que sí sabemos es que había bolsas de aire. 404 00:23:42,930 --> 00:23:43,763 Muchos de ellos. 405 00:23:45,811 --> 00:23:47,311 - ¿Cómo lo sabes? 406 00:23:48,371 --> 00:23:49,721 - Porque el barco implosionó 407 00:23:50,850 --> 00:23:53,433 después de 17 minutos de caída libre. 408 00:23:54,420 --> 00:23:57,470 Aplastó profundidades y... (aplaude) 409 00:23:58,843 --> 00:24:01,218 (Marco se ríe) 410 00:24:01,260 --> 00:24:03,460 - Había gente dentro cuando implosionó. 411 00:24:07,140 --> 00:24:08,690 ¿Qué le hace eso al cuerpo humano? 412 00:24:11,130 --> 00:24:12,483 - Carne picada. 413 00:24:15,090 --> 00:24:16,023 - Enfermo. 414 00:24:32,700 --> 00:24:35,433 - Ah, esto es tan aburrido. 415 00:24:36,330 --> 00:24:37,163 - ¿Aburrido? 416 00:24:38,419 --> 00:24:41,147 - No aburrido, aburrido, simplemente aburrido. 417 00:24:57,990 --> 00:25:00,003 - La gran escalera es la siguiente. 418 00:25:04,830 --> 00:25:06,318 David, ¿puedes tomar los controles un minuto? 419 00:25:06,360 --> 00:25:08,073 Necesidad de lavar los sistemas de CO2. 420 00:25:09,930 --> 00:25:12,288 Estos deben realizarse aproximadamente cada hora. 421 00:25:12,330 --> 00:25:15,978 De lo contrario, el dióxido de carbono puede obstruir los filtros. 422 00:25:16,020 --> 00:25:18,228 Oye, mira aquí, mira aquí. 423 00:25:18,270 --> 00:25:19,593 Ciclismo aquí. 424 00:25:21,600 --> 00:25:25,398 Y descarga de emergencia aquí. 425 00:25:25,440 --> 00:25:28,533 Eso es en caso de que haya un incendio o una fuga de gas. 426 00:25:30,270 --> 00:25:31,848 - Bueno. 427 00:25:31,890 --> 00:25:34,201 - [Computadora] Ciclo del sistema CO2 activado. 428 00:25:34,243 --> 00:25:38,883 - Puedo sentir espíritus de muerte aquí abajo. 429 00:25:40,770 --> 00:25:44,943 Mucha gente murió en este lugar. 430 00:25:46,680 --> 00:25:50,973 - No habría ningún cuerpo todavía aquí, ¿verdad? 431 00:25:51,015 --> 00:25:52,133 - No. 432 00:25:52,175 --> 00:25:54,333 Sólo hay botas viejas por ahí. 433 00:25:56,580 --> 00:25:59,838 El océano ha consumido el resto. 434 00:25:59,880 --> 00:26:00,713 - Me encanta. 435 00:26:06,049 --> 00:26:07,882 - Esto es un cementerio. 436 00:26:14,460 --> 00:26:16,098 - [Computadora] Controles de vuelo inactivos. 437 00:26:16,140 --> 00:26:17,868 Entrar en modo de espera. 438 00:26:17,910 --> 00:26:18,743 - Buen trabajo. 439 00:26:28,290 --> 00:26:30,108 - [Computadora] Batería al 87%. 440 00:26:30,150 --> 00:26:31,683 Oxígeno al 82%. 441 00:26:48,210 --> 00:26:50,013 Diagnóstico del sistema en curso. 442 00:26:51,425 --> 00:26:55,357 Actualización de LMS en progreso. 443 00:26:55,399 --> 00:26:56,596 (Alejo habla en idioma extranjero) 444 00:26:56,638 --> 00:26:59,555 (descargas de electricidad) 445 00:27:02,681 --> 00:27:04,531 (David gime) 446 00:27:04,573 --> 00:27:07,391 (música tensa) 447 00:27:07,433 --> 00:27:10,196 (la alarma suena) 448 00:27:10,238 --> 00:27:12,076 Allá vamos. 449 00:27:12,118 --> 00:27:17,118 (choques sumergibles) (pitidos de alarma) 450 00:27:23,279 --> 00:27:24,878 - Esto es bueno. 451 00:27:24,920 --> 00:27:26,503 Esto es bueno. 452 00:27:27,870 --> 00:27:28,661 - [Computadora] Alarma de presión. 453 00:27:28,703 --> 00:27:31,068 No se pueden nombrar los niveles de oxígeno. 454 00:27:31,110 --> 00:27:32,860 No se pueden determinar los niveles de la batería. 455 00:27:34,877 --> 00:27:38,084 (David gime) 456 00:27:38,126 --> 00:27:40,626 (la alarma suena) 457 00:27:46,020 --> 00:27:46,853 - Está bien. 458 00:27:47,756 --> 00:27:50,339 (David gime) 459 00:27:54,067 --> 00:27:54,977 - Esto es todo. 460 00:27:55,019 --> 00:27:57,318 Probablemente voy a morir aquí abajo. 461 00:27:57,360 --> 00:27:58,627 - [Marcus] Estás bien, está bien. 462 00:27:58,669 --> 00:28:00,222 Está bien. 463 00:28:00,264 --> 00:28:01,505 - [Alejo] Usa esto. 464 00:28:01,547 --> 00:28:04,130 (David gime) 465 00:28:05,533 --> 00:28:07,110 - Estás presionando demasiado. 466 00:28:07,152 --> 00:28:08,319 ¡Papá, lo tengo! 467 00:28:09,862 --> 00:28:11,442 - ¿Qué diablos pasó? 468 00:28:11,484 --> 00:28:12,275 - ¡Estamos a punto de morir en esta lata! 469 00:28:12,317 --> 00:28:13,108 - ¿Vamos a morir? 470 00:28:13,150 --> 00:28:14,517 -¡Jackson! 471 00:28:14,559 --> 00:28:15,559 ¡Apágalo! 472 00:28:16,650 --> 00:28:18,738 - ¡Cállate todos! 473 00:28:18,780 --> 00:28:20,208 (accidentes sumergibles) 474 00:28:20,250 --> 00:28:21,978 Falla eléctrica. 475 00:28:22,020 --> 00:28:23,554 Estamos con energía de respaldo. 476 00:28:23,596 --> 00:28:24,769 Está bien, amigos. 477 00:28:24,811 --> 00:28:26,598 Está todo bajo control. 478 00:28:26,640 --> 00:28:28,398 Sólo un pequeño problema. 479 00:28:28,440 --> 00:28:29,573 - ¿Un problema menor? 480 00:28:32,471 --> 00:28:35,138 (Marcus gruñe) 481 00:28:38,280 --> 00:28:39,580 Sólo dime qué escribir. 482 00:28:44,040 --> 00:28:47,823 - Fallo eléctrico, problema menor. 483 00:28:49,567 --> 00:28:51,618 Ascendiendo lentamente. 484 00:28:51,660 --> 00:28:53,238 Soltaremos lastre. 485 00:28:53,280 --> 00:28:54,288 Todo está bien. 486 00:28:54,330 --> 00:28:55,713 Enviar. 487 00:28:57,260 --> 00:28:59,843 (el metal cruje) 488 00:29:01,320 --> 00:29:02,590 Liberando lastre. 489 00:29:10,790 --> 00:29:13,458 (accidentes sumergibles) 490 00:29:13,500 --> 00:29:15,180 - [Computadora] Fallo al desechar el marco. 491 00:29:15,222 --> 00:29:16,818 Alarma de presión. 492 00:29:16,860 --> 00:29:18,243 - ¡Nos estamos hundiendo! 493 00:29:18,285 --> 00:29:20,839 Sigue empeorando. 494 00:29:20,881 --> 00:29:22,661 - Lastre de estribor está atascado. 495 00:29:22,703 --> 00:29:25,040 Nos está arrastrando hacia abajo. 496 00:29:25,082 --> 00:29:27,499 - ¡Esta será la miniatura! 497 00:29:28,412 --> 00:29:29,245 - ¡Bajar! 498 00:29:30,828 --> 00:29:33,493 La anulación manual no responde. 499 00:29:33,535 --> 00:29:35,650 - [Jackson] ¿Alguien está viendo esto? 500 00:29:35,692 --> 00:29:36,917 (accidentes sumergibles) 501 00:29:36,959 --> 00:29:38,151 (Marcus gruñe) 502 00:29:38,193 --> 00:29:40,776 (David gruñe) 503 00:29:43,276 --> 00:29:44,067 - [David] Quédate quieto. 504 00:29:44,109 --> 00:29:44,900 - [Marco] ¡Ah! 505 00:29:44,942 --> 00:29:46,758 - [David] Lo sé, te va a doler un poco. 506 00:29:46,800 --> 00:29:47,838 - Tu cabeza. 507 00:29:47,880 --> 00:29:51,011 - Está bien, sólo por favor. 508 00:29:51,053 --> 00:29:51,886 ¿Podemos irnos ahora? 509 00:29:53,310 --> 00:29:55,308 - Mira, nos hemos deshecho del lastre. 510 00:29:55,350 --> 00:29:56,700 Deberíamos estar ascendiendo ahora. 511 00:29:57,660 --> 00:29:58,758 - ¿Debería serlo? 512 00:29:58,800 --> 00:30:00,791 - [Computadora] Nuevo mensaje-edad-edad. 513 00:30:00,833 --> 00:30:02,478 - Mensaje desde la superficie. 514 00:30:02,520 --> 00:30:03,353 - Léelo en voz alta. 515 00:30:05,086 --> 00:30:07,578 - Está en blanco, sólo un mensaje vacío. 516 00:30:07,620 --> 00:30:08,453 - Sin señal. 517 00:30:09,870 --> 00:30:11,598 Tuvieron que salir debido a la tormenta. 518 00:30:11,640 --> 00:30:12,723 - ¿Nos dejaron? 519 00:30:15,000 --> 00:30:15,843 - Estamos bien. 520 00:30:16,710 --> 00:30:18,303 Estamos bien. 521 00:30:19,848 --> 00:30:23,015 (accidentes sumergibles) 522 00:30:30,300 --> 00:30:31,133 - ¿Qué fue eso? 523 00:30:37,980 --> 00:30:39,330 - Estamos en el fondo del océano. 524 00:30:42,935 --> 00:30:43,535 - ¿Qué? 525 00:30:53,490 --> 00:30:55,998 - Bueno, eso es todo. 526 00:30:56,040 --> 00:30:56,943 Estamos muertos. 527 00:31:03,356 --> 00:31:06,773 (David respira temblorosamente) 528 00:31:09,340 --> 00:31:11,118 - Oye, oye, oye, David, vamos. 529 00:31:11,160 --> 00:31:11,951 Mírame. 530 00:31:11,993 --> 00:31:12,784 Sólo respira. 531 00:31:12,826 --> 00:31:14,368 Sigue mi respiración, está bien, vamos. 532 00:31:14,410 --> 00:31:15,958 Sólo entrar y salir. 533 00:31:16,000 --> 00:31:17,793 Así. 534 00:31:17,835 --> 00:31:18,668 Acabo de llegar. 535 00:31:19,823 --> 00:31:20,656 Y fuera. 536 00:31:22,819 --> 00:31:23,652 En. 537 00:31:25,061 --> 00:31:25,894 Y fuera. 538 00:31:31,801 --> 00:31:33,718 Eso es todo, estás bien. 539 00:31:40,556 --> 00:31:42,723 - La mierda que hago por las vistas. 540 00:31:44,018 --> 00:31:47,435 Esos imbéciles sabían lo que hacían. 541 00:31:49,064 --> 00:31:51,814 (David gime) 542 00:32:12,377 --> 00:32:14,294 - Está bien, está bien. 543 00:32:15,257 --> 00:32:18,674 (David respira temblorosamente) 544 00:32:29,773 --> 00:32:31,690 - Eso es todo, eso es todo. 545 00:32:32,993 --> 00:32:36,410 (David respira temblorosamente) 546 00:32:40,835 --> 00:32:43,418 (el metal cruje) 547 00:32:51,826 --> 00:32:55,296 (accidentes sumergibles) 548 00:32:55,338 --> 00:32:57,099 - ¿Qué es eso? 549 00:32:57,141 --> 00:32:58,893 (accidentes sumergibles) 550 00:32:58,935 --> 00:33:01,125 - ¿Es el casco que se está agrietando? 551 00:33:01,167 --> 00:33:02,388 Marcus, ¿es el casco el que se está agrietando? 552 00:33:02,430 --> 00:33:04,398 - El sistema de seguimiento en vivo nos avisaría. 553 00:33:04,440 --> 00:33:06,333 Detecta cualquier presión en el casco. 554 00:33:07,897 --> 00:33:10,480 (el metal cruje) 555 00:33:15,787 --> 00:33:18,738 El LMS está instalando una actualización de firmware. 556 00:33:18,780 --> 00:33:20,278 - [Jackson] ¿Perdón? 557 00:33:20,320 --> 00:33:21,558 - Se supone que no debe hacer eso durante una inmersión. 558 00:33:21,600 --> 00:33:23,628 - [Jackson] Necesitamos llegar a la superficie. 559 00:33:23,670 --> 00:33:26,058 - Gracias, Jackson, lo comprendo. 560 00:33:26,100 --> 00:33:27,378 - [Jackson] ¿Y bien? 561 00:33:27,420 --> 00:33:29,461 - [Marcus] Bueno, ¿qué? 562 00:33:29,503 --> 00:33:30,978 - [Jackson] ¿Qué, estás bromeando? 563 00:33:31,020 --> 00:33:32,103 ¿Qué vamos a hacer? 564 00:33:33,240 --> 00:33:35,868 - [Marcus] En primer lugar, todos vamos a mantener la calma, ¿vale? 565 00:33:35,910 --> 00:33:36,783 - Calma. - Sí. 566 00:33:37,890 --> 00:33:41,148 - Mira, estamos atrapados en esta lata. 567 00:33:41,190 --> 00:33:42,558 No podemos levantarnos. 568 00:33:42,600 --> 00:33:43,998 Este casco se está agrietando. 569 00:33:44,040 --> 00:33:47,298 Tenemos aire limitado, no tenemos comida y tenemos energía de reserva. 570 00:33:47,340 --> 00:33:49,101 Nuestro barco de apoyo se ha ido. 571 00:33:49,143 --> 00:33:51,078 Ah, y estamos en el fondo del océano. 572 00:33:51,120 --> 00:33:52,848 ¡Al lado del maldito Titanic! 573 00:33:52,890 --> 00:33:56,193 - ¿Estamos todavía cerca del Titanic? 574 00:33:57,106 --> 00:33:58,968 - ¿Por qué no filmas un blog? 575 00:33:59,010 --> 00:34:01,098 - ¿Crees que esto es gracioso? 576 00:34:01,140 --> 00:34:03,840 - Escucha, enloquecer no ayudará a nadie, ¿vale? 577 00:34:04,830 --> 00:34:06,558 Por el momento estamos atrapados aquí abajo, sí. 578 00:34:06,600 --> 00:34:09,423 Tenemos mucho aire y nuestro barco no está muy lejos. 579 00:34:11,670 --> 00:34:13,158 - [Jackson] ¿Cuánto aire? 580 00:34:13,200 --> 00:34:14,538 - [Marcus] Más que suficiente. 581 00:34:14,580 --> 00:34:16,788 - ¿Cómo llegamos a la superficie? 582 00:34:16,830 --> 00:34:18,648 - Bueno, de momento- 583 00:34:18,690 --> 00:34:20,798 - Incluso si el barco está ahí, ¿cómo nos van a ayudar? 584 00:34:20,840 --> 00:34:22,488 ¿Hay otro submarino? 585 00:34:22,530 --> 00:34:23,321 - [Marcus] No, no- 586 00:34:23,363 --> 00:34:24,468 - ¿Entonces cómo? 587 00:34:24,510 --> 00:34:26,988 - Mira, hay un rover a bordo de la nave, ¿vale? 588 00:34:27,030 --> 00:34:29,898 Está diseñado para situaciones exactamente como esta. 589 00:34:29,940 --> 00:34:31,758 Pueden pilotarlo remotamente, 590 00:34:31,800 --> 00:34:33,993 conecte un cable de remolque y levántenos. 591 00:34:35,796 --> 00:34:38,943 Ahora David y yo haremos reparaciones mientras esperamos. 592 00:34:40,890 --> 00:34:42,640 - ¿Hasta dónde habría llegado el barco? 593 00:34:44,760 --> 00:34:45,588 - Está bien. 594 00:34:45,630 --> 00:34:46,938 Respira profundo, ¿de acuerdo? 595 00:34:46,980 --> 00:34:48,793 Mucho aire para nosotros. 596 00:34:48,835 --> 00:34:52,578 (Marco respira profundamente) 597 00:34:52,620 --> 00:34:53,959 Eso es todo. 598 00:34:54,001 --> 00:34:57,418 (David respira temblorosamente) 599 00:34:59,113 --> 00:35:01,696 (el metal cruje) 600 00:35:14,760 --> 00:35:17,718 - [Computadora] No se puede restablecer la telemetría. 601 00:35:17,760 --> 00:35:19,248 Intentando reiniciar el sistema. 602 00:35:19,290 --> 00:35:20,123 Espere por favor. 603 00:35:22,757 --> 00:35:24,903 - Tengo un mal presentimiento sobre esto. 604 00:35:30,300 --> 00:35:32,000 - [Equipo] Error al reiniciar el sistema. 605 00:35:33,573 --> 00:35:36,311 Aumento de la presión del casco del 35%. 606 00:35:36,353 --> 00:35:37,144 excede el límite de seguridad. 607 00:35:37,186 --> 00:35:39,769 (el metal cruje) 608 00:35:55,303 --> 00:35:57,258 intentando reiniciar el sistema. 609 00:35:57,300 --> 00:35:58,133 Espere por favor. 610 00:36:05,490 --> 00:36:07,023 Reinicio del sistema exitoso. 611 00:36:14,040 --> 00:36:15,153 LMS en línea. 612 00:36:17,400 --> 00:36:18,723 La presión del casco disminuye. 613 00:36:21,480 --> 00:36:23,180 Presión del casco dentro del límite de seguridad. 614 00:36:24,699 --> 00:36:27,199 (música tensa) 615 00:37:03,667 --> 00:37:05,917 - Necesito usar el baño. 616 00:37:08,850 --> 00:37:11,418 - Oh, bueno, no tenemos baño. 617 00:37:11,460 --> 00:37:15,623 pero bueno, usa esta botella. 618 00:37:15,665 --> 00:37:18,363 - ¿Crees que puedo cagar en una botella? 619 00:37:18,405 --> 00:37:19,320 - Puaj. 620 00:37:19,362 --> 00:37:21,048 - Ay dios mío. 621 00:37:21,090 --> 00:37:22,683 Vamos, ¿no puedes sostenerlo? 622 00:37:23,790 --> 00:37:26,063 - No es bueno guardárselo. 623 00:37:27,490 --> 00:37:29,178 - Nada de mierda. 624 00:37:29,220 --> 00:37:30,468 Puedes orinar todo lo que quieras. 625 00:37:30,510 --> 00:37:32,178 pero en el momento en que alguien caga, 626 00:37:32,220 --> 00:37:33,768 eso es todo lo que vamos a oler. 627 00:37:33,810 --> 00:37:34,998 - Está bien, está bien, está bien. 628 00:37:35,040 --> 00:37:36,528 ¿Puedo ir? 629 00:37:36,570 --> 00:37:37,403 - [Jackson] No. 630 00:37:39,000 --> 00:37:40,368 - ¿Puedo ir? 631 00:37:40,410 --> 00:37:41,243 - No. 632 00:37:42,960 --> 00:37:46,491 - No debí comer esa Feijoada. 633 00:37:46,533 --> 00:37:48,333 Es un curry portugués. 634 00:37:49,184 --> 00:37:50,897 - Puaj. - Puaj. 635 00:37:50,939 --> 00:37:52,368 (Marco suspira) 636 00:37:52,410 --> 00:37:53,243 - ¿En serio? 637 00:37:54,266 --> 00:37:56,118 - Toma, entra en esto. 638 00:37:56,160 --> 00:37:57,220 - No, no, no. 639 00:37:59,880 --> 00:38:00,713 Por favor no lo hagas. 640 00:38:02,730 --> 00:38:03,563 - Gracias. 641 00:38:13,902 --> 00:38:15,064 - Déjalo ir. 642 00:38:15,106 --> 00:38:16,535 ¡Déjalo ir! 643 00:38:16,577 --> 00:38:17,410 ¡Déjalo ir! 644 00:38:19,027 --> 00:38:19,627 Oh. 645 00:38:25,865 --> 00:38:30,115 (Alejo habla en idioma extranjero) 646 00:38:42,240 --> 00:38:44,213 - ¿Deberíamos hacer algo para pasar el tiempo? 647 00:38:45,630 --> 00:38:46,463 -Jackson. 648 00:38:47,460 --> 00:38:49,023 ¿Por qué no filmas un blog? 649 00:38:50,730 --> 00:38:51,588 - ¿Blog? 650 00:38:51,630 --> 00:38:52,523 - Sí. 651 00:38:52,565 --> 00:38:54,168 - No me queda mucha batería. 652 00:38:54,210 --> 00:38:56,298 - Ah, vamos. 653 00:38:56,340 --> 00:38:59,478 Puedes mostrarles a todos que la situación está bajo control 654 00:38:59,520 --> 00:39:01,413 y estamos felices y saludables. 655 00:39:02,670 --> 00:39:05,193 - Como un video de prueba de vida de rehenes terroristas. 656 00:39:06,570 --> 00:39:09,049 - Será un gran documental. 657 00:39:09,091 --> 00:39:09,882 - ¿[Jackson] Doco? 658 00:39:09,924 --> 00:39:11,208 - [Marco] Sí. 659 00:39:11,250 --> 00:39:13,128 - Suponiendo que salgamos de aquí. 660 00:39:13,170 --> 00:39:15,348 - Nos vamos de aquí, ¿vale? 661 00:39:15,390 --> 00:39:17,073 Vamos, date una vuelta y filma. 662 00:39:21,570 --> 00:39:23,658 - Llévatelo, Capitán Show de Mierda. 663 00:39:23,700 --> 00:39:25,143 - Yo primero, vale, está bien. 664 00:39:26,640 --> 00:39:27,588 Acción. 665 00:39:27,630 --> 00:39:30,168 Entonces son las seis horas. 666 00:39:30,210 --> 00:39:32,193 Y todavía no hay cambios. 667 00:39:33,360 --> 00:39:35,358 Aún no hay noticias de la superficie. 668 00:39:35,400 --> 00:39:39,258 Estamos todos vivos y bien y de buen humor. 669 00:39:39,300 --> 00:39:42,903 Recorra la habitación y actúe. 670 00:39:45,000 --> 00:39:45,833 - ¿A mí? 671 00:39:47,190 --> 00:39:52,190 Bueno esto es lo que no estaba pensando 672 00:39:53,187 --> 00:39:57,708 ¿Cómo ha ido el día, pero ha sido divertido? 673 00:39:57,750 --> 00:40:00,978 entretenimiento, algo diferente. 674 00:40:01,020 --> 00:40:02,268 - [Jackson] ¿Divertido? 675 00:40:02,310 --> 00:40:03,528 - Sí. 676 00:40:03,570 --> 00:40:04,878 - Estás loco. 677 00:40:04,920 --> 00:40:06,183 - Sólo un poquito. 678 00:40:07,710 --> 00:40:09,923 - [Marcus] ¿Por qué no les cuentas a todos cómo te va? 679 00:40:11,130 --> 00:40:12,333 - Voy. 680 00:40:15,870 --> 00:40:19,624 - Está bien, cantemos una canción de mar. 681 00:40:19,666 --> 00:40:21,828 ♪ Feliz Navidad, me encanta ♪ 682 00:40:21,870 --> 00:40:24,236 - Eso no es una canción de mar, ¿verdad? 683 00:40:24,278 --> 00:40:27,498 - No sé cómo puedes ser tan casual con esto, Marcus. 684 00:40:27,540 --> 00:40:31,143 - Bueno, gracia bajo presión. 685 00:40:32,070 --> 00:40:34,453 Literalmente. (risas) 686 00:40:37,132 --> 00:40:39,715 (David se ríe) 687 00:40:51,240 --> 00:40:52,068 -espío- 688 00:40:52,110 --> 00:40:52,943 - No. 689 00:40:54,270 --> 00:40:58,098 - Espío con mi ojito 690 00:40:58,140 --> 00:41:00,963 algo que comience con T. 691 00:41:05,940 --> 00:41:07,368 - ¿El Titanic? 692 00:41:07,410 --> 00:41:08,253 - Correcto. 693 00:41:09,570 --> 00:41:11,028 - ¿Eso es lo que elegiste? 694 00:41:11,070 --> 00:41:11,861 - Sí. 695 00:41:11,903 --> 00:41:13,698 Ahora te toca a ti. 696 00:41:13,740 --> 00:41:14,688 Tu turno. 697 00:41:14,730 --> 00:41:16,098 - Bueno. 698 00:41:16,140 --> 00:41:19,338 Espío con mi ojito 699 00:41:19,380 --> 00:41:21,273 algo que comience con F. 700 00:41:22,350 --> 00:41:23,958 - Extintor de incendios. 701 00:41:24,000 --> 00:41:24,791 No. 702 00:41:24,833 --> 00:41:25,998 - Cuatro comidas completas. 703 00:41:26,040 --> 00:41:27,573 - ¿Qué? No. 704 00:41:29,640 --> 00:41:30,473 - ¿Piso? 705 00:41:31,350 --> 00:41:32,183 - No. 706 00:41:34,890 --> 00:41:36,214 - ¿Renunciar? 707 00:41:36,256 --> 00:41:37,908 - Sí. - Sí. 708 00:41:37,950 --> 00:41:38,808 - Pez. 709 00:41:38,850 --> 00:41:40,308 - ¿Qué pescado? Aquí no hay peces. 710 00:41:40,350 --> 00:41:43,098 - Bueno, los hay, sólo que no podemos verlos. 711 00:41:43,140 --> 00:41:44,034 Está oscuro ahí fuera. - Sí, bueno, 712 00:41:44,076 --> 00:41:45,138 Tampoco podemos ver el Titanic. 713 00:41:45,180 --> 00:41:47,628 - Oye, nueva regla, ¿vale? 714 00:41:47,670 --> 00:41:49,398 Sólo cosas dentro del submarino. 715 00:41:49,440 --> 00:41:50,718 - Oh, eso no es justo. 716 00:41:50,760 --> 00:41:53,253 Las únicas cosas aquí somos yo y tres idiotas. 717 00:41:54,690 --> 00:41:57,258 - Espío con mi ojito 718 00:41:57,300 --> 00:42:01,398 algo que comience con D. 719 00:42:01,440 --> 00:42:03,258 -¿David? Aburrido. 720 00:42:03,300 --> 00:42:04,488 - No. 721 00:42:04,530 --> 00:42:05,321 Dinosaurio. 722 00:42:05,363 --> 00:42:07,728 - Ah, sí, ese es Sharpie. 723 00:42:07,770 --> 00:42:09,720 Ha estado en todas las inmersiones con nosotros hasta ahora. 724 00:42:11,250 --> 00:42:12,798 - Está bien, está bien. 725 00:42:12,840 --> 00:42:15,948 Espío con mi ojito 726 00:42:15,990 --> 00:42:20,358 algo que comience con S. 727 00:42:20,400 --> 00:42:21,408 - ¿Cubo de mierda? 728 00:42:21,450 --> 00:42:22,616 - No. 729 00:42:22,658 --> 00:42:24,452 - ¿Hombre de cabello plateado? 730 00:42:24,494 --> 00:42:25,878 - No. 731 00:42:25,920 --> 00:42:26,718 - Pantalla. 732 00:42:26,760 --> 00:42:27,768 - No. 733 00:42:27,810 --> 00:42:29,328 ¿Renunciar? 734 00:42:29,370 --> 00:42:30,592 - Sí. 735 00:42:30,634 --> 00:42:31,788 (David se ríe) 736 00:42:31,830 --> 00:42:32,663 - ¿Qué? 737 00:42:34,350 --> 00:42:35,490 - Me olvidé. 738 00:42:35,532 --> 00:42:36,624 (Jackson y Marcus gimen) 739 00:42:36,666 --> 00:42:37,583 Lo siento chicos. 740 00:42:40,795 --> 00:42:41,586 - Yo otra vez. 741 00:42:41,628 --> 00:42:42,419 - No. 742 00:42:42,461 --> 00:42:43,252 - Yo otra vez. 743 00:42:43,294 --> 00:42:44,085 - Los tuyos apestan, no vamos a hacer eso. 744 00:42:44,127 --> 00:42:47,019 - Espío con mi ojito 745 00:42:47,061 --> 00:42:50,003 - No, has tenido un turno, sólo has tenido una urna. 746 00:42:50,045 --> 00:42:51,303 Y claramente es mi turno. 747 00:42:51,345 --> 00:42:55,095 - Chicos, chicos, chicos, realmente no importa. 748 00:43:07,697 --> 00:43:08,530 - ¡Aburrido! 749 00:43:09,798 --> 00:43:12,298 (la tripulación gime) 750 00:43:14,654 --> 00:43:18,735 - Estúpido. (habla en idioma extranjero) 751 00:43:18,777 --> 00:43:23,027 (Alejo habla en idioma extranjero) 752 00:43:49,240 --> 00:43:52,323 (música tenue y sombría) 753 00:44:02,066 --> 00:44:04,098 (Alejo habla en idioma extranjero) 754 00:44:04,140 --> 00:44:05,778 - Jackson, calla un segundo. 755 00:44:05,820 --> 00:44:08,328 - ¿Por qué todo el mundo siempre me dice que me calle? 756 00:44:08,370 --> 00:44:09,240 - ¿Hueles eso? 757 00:44:11,390 --> 00:44:13,713 - ¿Ese es el cubo de mierda otra vez? 758 00:44:13,755 --> 00:44:15,453 - No, no, no, el aire, algo. 759 00:44:16,590 --> 00:44:17,943 Las lecturas dicen normal. 760 00:44:20,280 --> 00:44:21,768 - [David] Lo huelo ahora. 761 00:44:21,810 --> 00:44:22,653 - ¿Qué es? 762 00:44:24,510 --> 00:44:27,393 - El sistema de ventilación está bien. 763 00:44:29,220 --> 00:44:31,770 Definitivamente hay algo mezclado con el aire. 764 00:44:33,840 --> 00:44:35,103 - Es un olor a quemado. 765 00:44:37,890 --> 00:44:39,273 - Mierda. 766 00:44:40,470 --> 00:44:41,673 - ¿Qué, es malo? 767 00:44:42,660 --> 00:44:44,208 Es la línea del sensor de CO2. 768 00:44:44,250 --> 00:44:46,200 Mira, no te preocupes, no es gran cosa. 769 00:44:50,016 --> 00:44:52,366 ♪ Había una vez un barco que se hizo a la mar ♪ 770 00:44:52,408 --> 00:44:56,285 ♪ El nombre del barco era Billy of Tea ♪ 771 00:44:56,327 --> 00:44:59,487 ♪ Los vientos soplaron, su arco se hundió ♪ 772 00:44:59,529 --> 00:45:03,168 ♪ Oh, sopla, muchachos matones, sopla ♪ 773 00:45:03,210 --> 00:45:04,660 - ¿Qué es eso? 774 00:45:04,702 --> 00:45:08,242 ♪ Que pronto venga Wellerman ♪ 775 00:45:08,284 --> 00:45:11,845 ♪ Para traernos azúcar, té y ron ♪ 776 00:45:11,887 --> 00:45:14,163 ♪ Un día, cuando termine la lengua ♪ 777 00:45:14,205 --> 00:45:17,251 ♪ Nos despediremos y nos iremos ♪ 778 00:45:17,293 --> 00:45:19,338 ♪ No había estado dos semanas desde la costa ♪ 779 00:45:19,380 --> 00:45:20,580 - Me voy a acostar. 780 00:45:23,452 --> 00:45:26,034 ♪ Cuando cayó sobre ella, una ballena franca perfora ♪ 781 00:45:26,076 --> 00:45:28,926 ♪ El capitán llamó a todos y juró ♪ 782 00:45:28,968 --> 00:45:30,692 ♪ Llevaría esa ballena a cuestas ♪ 783 00:45:30,734 --> 00:45:33,122 ♪ Que pronto venga Wellerman ♪ 784 00:45:33,164 --> 00:45:36,411 ♪ Para traernos azúcar, té y ron ♪ 785 00:45:36,453 --> 00:45:38,339 ♪ Un día, cuando termine la lengua ♪ 786 00:45:38,381 --> 00:45:40,048 - No me gusta esto. 787 00:45:41,323 --> 00:45:43,906 (música alegre) 788 00:45:46,915 --> 00:45:50,582 - [Marcus] Necesitamos limpiar los sistemas de CO2. 789 00:45:52,753 --> 00:45:55,709 Eso es en caso de que haya un incendio o una fuga de gas. 790 00:45:55,751 --> 00:45:59,424 ♪ No había estado dos semanas desde la costa ♪ 791 00:45:59,466 --> 00:46:03,079 ♪ Cuando cayó sobre ella, una ballena franca perfora ♪ 792 00:46:03,121 --> 00:46:05,456 ♪ El capitán llamó a todos y juró ♪ 793 00:46:05,498 --> 00:46:08,136 ♪ Llevaría esa ballena a cuestas ♪ 794 00:46:08,178 --> 00:46:11,857 ♪ No había estado dos semanas desde la costa ♪ 795 00:46:11,899 --> 00:46:14,294 ♪ Cuando cayó sobre ella, una ballena franca perfora ♪ 796 00:46:14,336 --> 00:46:17,289 ♪ El capitán llamó a todos y juró ♪ 797 00:46:17,331 --> 00:46:19,124 ♪ Llevaría esa ballena a cuestas ♪ 798 00:46:19,166 --> 00:46:21,443 ♪ Que pronto venga Wellerman ♪ 799 00:46:21,485 --> 00:46:24,702 ♪ Para traernos azúcar, té y ron ♪ 800 00:46:24,744 --> 00:46:28,250 ♪ Un día, cuando termine la lengua ♪ 801 00:46:28,292 --> 00:46:30,836 - [Marcus] Atrapado, solo, 802 00:46:30,878 --> 00:46:33,711 en una tumba de agua por toda la eternidad. 803 00:46:37,103 --> 00:46:39,419 - [Jackson] Había gente dentro cuando implosionó. 804 00:46:39,461 --> 00:46:41,578 ¿Qué le hace eso al cuerpo humano? 805 00:46:41,620 --> 00:46:43,793 - [Alejo] Carne picada. 806 00:46:43,835 --> 00:46:47,323 - [Computadora] El dispositivo Bluetooth está listo para emparejarse. 807 00:46:47,365 --> 00:46:51,198 ♪ Que pronto venga Wellerman ♪ 808 00:46:52,208 --> 00:46:54,689 - [Computadora] El Bluetooth El dispositivo está conectado correctamente. 809 00:46:54,731 --> 00:46:57,017 ♪ Nos despediremos y nos iremos ♪ 810 00:46:57,059 --> 00:46:59,642 (música alegre) 811 00:47:02,209 --> 00:47:04,193 ♪ Que pronto venga Wellerman ♪ 812 00:47:04,235 --> 00:47:06,818 (música alegre) 813 00:47:09,531 --> 00:47:13,364 ♪ Que pronto venga Wellerman ♪ 814 00:47:18,073 --> 00:47:20,823 (corazón palpitante) 815 00:47:44,811 --> 00:47:47,185 (Marco tose) 816 00:47:47,227 --> 00:47:50,644 (Marco respira profundamente) 817 00:47:56,274 --> 00:47:57,107 - Oye. 818 00:47:59,533 --> 00:48:00,366 Ey. 819 00:48:03,804 --> 00:48:04,637 Ey. 820 00:48:06,262 --> 00:48:07,512 Buen trabajo, Davy. 821 00:48:10,122 --> 00:48:12,078 - [Jackson] ¿Qué fue eso? 822 00:48:12,120 --> 00:48:13,120 - Monóxido de carbono 823 00:48:16,530 --> 00:48:17,363 - Me sentí bien. 824 00:48:18,514 --> 00:48:19,679 - Así fue. 825 00:48:19,721 --> 00:48:22,221 (la tripulación se ríe) 826 00:48:31,041 --> 00:48:33,125 (el metal cruje) 827 00:48:33,167 --> 00:48:35,417 - [Computadora] No se puede restablecer la telemetría. 828 00:48:36,390 --> 00:48:37,818 Intentando reiniciar el sistema. 829 00:48:37,860 --> 00:48:38,693 Espere por favor. 830 00:48:43,860 --> 00:48:45,213 Error al reiniciar el sistema. 831 00:48:46,650 --> 00:48:47,913 - Esto es ridículo. 832 00:48:53,640 --> 00:48:55,493 - [Computadora] Los propulsores no responden. 833 00:48:57,195 --> 00:48:59,013 LM, LM, LM, LMS no disponible. 834 00:49:00,930 --> 00:49:01,763 Advertencia. 835 00:49:02,790 --> 00:49:03,963 Telemetría fuera de línea. 836 00:49:05,817 --> 00:49:06,849 - Oh. 837 00:49:06,891 --> 00:49:10,308 (David respira pesadamente) 838 00:49:12,270 --> 00:49:13,103 Está bien. 839 00:49:15,430 --> 00:49:18,847 (David respira pesadamente) 840 00:49:35,220 --> 00:49:36,900 Ese era el poder de reserva. 841 00:49:38,457 --> 00:49:40,383 - ¿Aún podemos enviar mensajes? 842 00:49:48,269 --> 00:49:52,368 - ¿Qué pasa con el aire? 843 00:49:52,410 --> 00:49:54,558 - El aire se filtra mecánicamente. 844 00:49:54,600 --> 00:49:56,810 Continuará hasta que se nos acabe. 845 00:49:59,949 --> 00:50:01,532 - ¿Cuánto dura eso? 846 00:50:04,880 --> 00:50:07,047 - [Marcus] Aproximadamente 20 horas. 847 00:50:12,145 --> 00:50:14,645 (música tensa) 848 00:50:53,040 --> 00:50:57,063 - Moriremos con mis antepasados este día. 849 00:51:01,410 --> 00:51:04,668 Sabes, ahorro mucho dinero. 850 00:51:04,710 --> 00:51:06,543 comprar el billete para estar aquí. 851 00:51:07,380 --> 00:51:08,823 No soy un hombre rico. 852 00:51:10,170 --> 00:51:12,318 Trabajo duro. 853 00:51:12,360 --> 00:51:15,318 No tengo familia ni hijos. 854 00:51:15,360 --> 00:51:20,343 Pero trabajo duro para conseguir que el billete esté aquí abajo. 855 00:51:22,230 --> 00:51:24,153 - ¿A dónde va esto? 856 00:51:26,310 --> 00:51:29,710 - Mi (habla en extranjero idioma) tatarabuela 857 00:51:30,990 --> 00:51:35,990 Estaba en ese barco, a bordo de ese barco. 858 00:51:36,270 --> 00:51:39,250 Ella también ahorró mucho dinero. 859 00:51:41,040 --> 00:51:43,420 ir por una vida mejor 860 00:51:44,430 --> 00:51:46,803 a Estados Unidos con sus hijos. 861 00:51:49,350 --> 00:51:54,228 La ponen en el fondo del barco con gente pobre. 862 00:51:54,270 --> 00:51:57,948 Y los ricos estaban por encima de ella. 863 00:51:57,990 --> 00:52:01,387 Pero al final todos, en el banco, se hunden 864 00:52:02,908 --> 00:52:05,158 hasta el fondo del océano. 865 00:52:17,923 --> 00:52:20,373 Pero sabes una cosa, ocurrió un milagro. 866 00:52:21,960 --> 00:52:24,100 Sus hijos estaban a salvo 867 00:52:25,860 --> 00:52:30,828 y crecen, se casan y forman familias. 868 00:52:30,870 --> 00:52:31,713 Hasta yo. 869 00:52:32,700 --> 00:52:35,148 Soy el último en mi familia. 870 00:52:35,190 --> 00:52:36,483 Todos fallecieron. 871 00:52:39,030 --> 00:52:40,788 Mi (habla en idioma extranjero) 872 00:52:40,830 --> 00:52:44,733 sacrificándose por sus hijos. 873 00:52:47,160 --> 00:52:49,113 Y por eso estoy aquí 874 00:52:50,072 --> 00:52:52,155 para rendirle un homenaje. 875 00:53:07,055 --> 00:53:11,305 (Alejo habla en idioma extranjero) 876 00:53:18,643 --> 00:53:21,760 vine aquí hasta aquí 877 00:53:24,627 --> 00:53:28,713 estar con ella, mi única familia. 878 00:53:30,000 --> 00:53:31,218 - ¿Qué te tragaste? 879 00:53:31,260 --> 00:53:35,148 - Estaba planeando hacerlo desde que entré en la nave. 880 00:53:35,190 --> 00:53:38,943 Pero ese barco y este barco, 881 00:53:40,170 --> 00:53:45,093 Ese rico barco no mantuvo todo junto. 882 00:53:48,247 --> 00:53:53,247 - ¿Qué tomaste? 883 00:53:54,448 --> 00:53:58,068 - Están trabajando rápido. 884 00:53:58,110 --> 00:53:59,673 Lo encontré en línea. 885 00:54:00,840 --> 00:54:02,237 Sin dolor, espero. 886 00:54:04,377 --> 00:54:09,377 Desde que entré aquí, sentí sus espíritus por aquí. 887 00:54:11,984 --> 00:54:14,997 Este es el barco de los sueños. 888 00:54:26,156 --> 00:54:26,989 No. 889 00:54:33,218 --> 00:54:34,051 No. 890 00:54:36,626 --> 00:54:37,543 No, por favor. 891 00:54:39,021 --> 00:54:42,040 Cambio de opinión. 892 00:54:42,082 --> 00:54:43,499 Cambio de opinión. 893 00:54:45,903 --> 00:54:48,403 (Alejo llora) 894 00:54:54,937 --> 00:54:55,770 Oh, no. 895 00:54:57,306 --> 00:54:58,139 Oh, no. 896 00:55:00,675 --> 00:55:03,303 Oh, no, cambio de opinión. 897 00:55:03,345 --> 00:55:04,178 No. 898 00:55:05,476 --> 00:55:06,982 Ayúdame, ayúdame. 899 00:55:07,024 --> 00:55:08,815 Ayúdame. - ¡Aléjate de mí! 900 00:55:08,857 --> 00:55:09,773 - Ayuda. 901 00:55:09,815 --> 00:55:10,606 Ayúdame. 902 00:55:10,648 --> 00:55:11,628 Ayúdame. 903 00:55:11,670 --> 00:55:12,508 Ayúdame. 904 00:55:12,550 --> 00:55:13,627 Ayuda. 905 00:55:13,669 --> 00:55:14,586 - ¡Escapar! 906 00:55:16,072 --> 00:55:16,905 - Ayuda. 907 00:55:18,880 --> 00:55:20,043 Ayúdame. 908 00:55:20,085 --> 00:55:20,918 Ayúdame. 909 00:55:21,992 --> 00:55:22,784 (Alejo hace arcadas) 910 00:55:22,826 --> 00:55:23,862 - Está bien. 911 00:55:23,904 --> 00:55:26,763 (Alejo hace arcadas) 912 00:55:26,805 --> 00:55:28,196 Oye, oye, está bien. 913 00:55:28,238 --> 00:55:29,473 Está bien. 914 00:55:29,515 --> 00:55:31,932 (Alejo hace arcadas) 915 00:55:34,218 --> 00:55:35,009 está bien, está bien. 916 00:55:35,051 --> 00:55:37,675 (Alejo gime) 917 00:55:37,717 --> 00:55:39,626 (Alejo hace arcadas) 918 00:55:39,668 --> 00:55:41,218 No, no. 919 00:55:41,260 --> 00:55:44,760 (Marcus respira pesadamente) 920 00:55:46,589 --> 00:55:50,078 (Jackson respira temblorosamente) 921 00:55:50,120 --> 00:55:52,015 - ¿Qué carajo? 922 00:55:52,057 --> 00:55:54,557 (música tensa) 923 00:56:07,795 --> 00:56:10,295 (David llora) 924 00:56:33,588 --> 00:56:36,171 (el papel de aluminio cruje) 925 00:56:41,305 --> 00:56:43,888 (el papel de aluminio cruje) 926 00:56:49,822 --> 00:56:52,405 (el papel de aluminio cruje) 927 00:57:15,613 --> 00:57:17,946 - Papá, ¿podemos irnos ahora? 928 00:57:20,130 --> 00:57:20,963 Por favor. 929 00:57:26,276 --> 00:57:27,526 - Lo siento, David. 930 00:57:34,770 --> 00:57:37,187 - [David] ¿Por qué hizo eso? 931 00:57:46,620 --> 00:57:50,930 - Una persona menos respirando significa más aire para nosotros. 932 00:57:59,460 --> 00:58:01,160 - Pagué demasiado por este billete. 933 00:58:02,610 --> 00:58:04,310 Por eso nos enviaron aquí. 934 00:58:05,370 --> 00:58:06,870 Sabían que esto sucedería. 935 00:58:07,710 --> 00:58:08,703 Es una trampa mortal. 936 00:58:09,720 --> 00:58:11,028 - Cálmate. 937 00:58:11,070 --> 00:58:12,070 - Todo es una mierda. 938 00:58:13,410 --> 00:58:15,468 Estamos atrapados en este maldito ataúd. 939 00:58:15,510 --> 00:58:17,028 en el fondo del océano. 940 00:58:17,070 --> 00:58:18,570 Y nadie sabe dónde estamos. 941 00:58:21,379 --> 00:58:23,962 (el metal cruje) 942 00:58:29,640 --> 00:58:30,797 ¿Ves? 943 00:58:30,839 --> 00:58:31,900 Vamos a morir. 944 00:58:31,942 --> 00:58:33,423 Vamos a morir, carajo. 945 00:58:35,130 --> 00:58:38,298 - No vamos a morir. 946 00:58:38,340 --> 00:58:39,173 - Lo hizo. 947 00:58:40,389 --> 00:58:41,838 - ¿Sabes lo que va a decir la prensa? 948 00:58:41,880 --> 00:58:42,978 - ¿Qué? 949 00:58:43,020 --> 00:58:44,148 - Loco se suicida 950 00:58:44,190 --> 00:58:46,248 con el espíritu de su abuela. 951 00:58:46,290 --> 00:58:48,678 ¿Sabes lo que eso le hará a mi empresa? 952 00:58:48,720 --> 00:58:49,683 Me arruinará. 953 00:58:51,469 --> 00:58:53,193 - ¿No lo escuchaste, papá? 954 00:58:54,350 --> 00:58:57,348 No tenía a nadie, ni familia. 955 00:58:57,390 --> 00:58:58,938 - No voy a salir por aquí. 956 00:58:58,980 --> 00:58:59,883 ¡A la mierda esto! 957 00:59:03,161 --> 00:59:05,578 (golpes de puño) 958 00:59:07,740 --> 00:59:09,139 - [Marcus] Jackson, basta. 959 00:59:09,181 --> 00:59:10,638 (golpes de puño) 960 00:59:10,680 --> 00:59:11,478 Jackson. 961 00:59:11,520 --> 00:59:13,038 - Vete a la mierda, Marco. 962 00:59:13,080 --> 00:59:13,913 Vete a la mierda. 963 00:59:15,597 --> 00:59:19,092 ¡Que te jodan y que se joda esta maldita trampa mortal! 964 00:59:19,134 --> 00:59:21,274 (ruidos metálicos) 965 00:59:21,316 --> 00:59:24,733 (David respira pesadamente) 966 00:59:46,833 --> 00:59:48,201 ¿es malo? 967 00:59:48,243 --> 00:59:51,660 (David respira pesadamente) 968 00:59:55,323 --> 00:59:57,990 (David grita) 969 01:00:00,263 --> 01:00:02,275 (crepitantes estáticos) 970 01:00:02,317 --> 01:00:04,367 - [Marcus] ¡David enciende la luz, apúrate! 971 01:00:07,058 --> 01:00:08,670 - [Jackson] Esto está bien. 972 01:00:08,712 --> 01:00:09,963 Esto irá en el vídeo. 973 01:00:10,920 --> 01:00:11,868 ¿Dónde está mi teléfono? 974 01:00:11,910 --> 01:00:12,798 - [Marcus] Estás bien, está bien. 975 01:00:12,840 --> 01:00:14,846 Te curaremos enseguida. 976 01:00:14,888 --> 01:00:17,512 - [Jackson] ¿Alguien puede pasarme mi teléfono? 977 01:00:17,554 --> 01:00:19,553 - [Marcus] David, David, David, la luz, la luz. 978 01:00:20,832 --> 01:00:22,368 (David grita) 979 01:00:22,410 --> 01:00:24,048 Mantén la luz fija aquí. 980 01:00:24,090 --> 01:00:24,923 Eso es todo. 981 01:00:26,670 --> 01:00:27,603 - ¿Qué pasó? 982 01:00:28,800 --> 01:00:30,668 - Está bien, está bien, está bien. 983 01:00:30,710 --> 01:00:32,718 - Todo esto irá en el vídeo. 984 01:00:32,760 --> 01:00:33,806 - Oye, oye. 985 01:00:33,848 --> 01:00:35,491 - [David] No puedo. 986 01:00:35,533 --> 01:00:37,248 - [Marcus] Cierra los ojos, David, está bien. 987 01:00:37,290 --> 01:00:38,817 Sostén la luz. 988 01:00:38,859 --> 01:00:40,276 Ahí está, eso es todo. 989 01:00:43,491 --> 01:00:45,908 (la caja suena) 990 01:00:50,512 --> 01:00:52,095 Oye, oye, oye, oye. 991 01:00:59,619 --> 01:01:01,368 - [David] Oh Dios. 992 01:01:01,410 --> 01:01:02,243 -Ah. 993 01:01:05,936 --> 01:01:07,103 ¿Qué pasó? 994 01:01:13,337 --> 01:01:14,321 ¿Qué es eso? 995 01:01:14,363 --> 01:01:16,030 ¿Ese es mi pendiente? 996 01:01:19,020 --> 01:01:21,489 ¿Qué carajo es eso? 997 01:01:21,531 --> 01:01:22,728 - [Marcus] Oye, quédate quieto. 998 01:01:22,770 --> 01:01:24,226 Quédate quieto. 999 01:01:24,268 --> 01:01:25,914 - ¡Déjame ir! 1000 01:01:25,956 --> 01:01:27,730 Bájate, quítate de mí. 1001 01:01:27,772 --> 01:01:29,908 ¡Quiero salir, quiero salir! 1002 01:01:29,950 --> 01:01:31,221 ¡Quiero salir! 1003 01:01:31,263 --> 01:01:32,938 ¡Déjame salir, déjame salir! 1004 01:01:32,980 --> 01:01:34,356 - ¡Ey! Deja de luchar. 1005 01:01:34,398 --> 01:01:35,825 ¡Quédate quieto, estamos intentando ayudarte! 1006 01:01:35,867 --> 01:01:37,221 - No, déjame salir. 1007 01:01:37,263 --> 01:01:38,344 ¡Déjame salir! 1008 01:01:38,386 --> 01:01:40,669 Por favor, quiero salir de aquí. 1009 01:01:40,711 --> 01:01:41,544 Oh, no. 1010 01:01:42,869 --> 01:01:43,660 No. 1011 01:01:43,702 --> 01:01:44,493 - [Marcus] ¡Quédate quieto! 1012 01:01:44,535 --> 01:01:45,326 Estamos intentando ayudarte. 1013 01:01:45,368 --> 01:01:46,225 - [Jackson] Déjame salir por favor. 1014 01:01:46,267 --> 01:01:48,049 ¡Quiero salir de aquí, déjame salir! 1015 01:01:48,091 --> 01:01:49,540 - ¡David, morfina! 1016 01:01:49,582 --> 01:01:51,501 - [Jackson] No, no quiero dormir aquí. 1017 01:01:51,543 --> 01:01:52,959 ¡Malditos! 1018 01:01:53,001 --> 01:01:54,366 - ¡David! 1019 01:01:54,408 --> 01:01:55,485 - [Jackson] ¡No, por favor no lo hagas! 1020 01:01:55,527 --> 01:01:56,362 ¡No! 1021 01:01:56,404 --> 01:01:57,798 - ¡Toma, inyéctalo aquí! 1022 01:01:57,840 --> 01:01:59,340 - [Jackson] ¡No! 1023 01:01:59,382 --> 01:02:00,173 - [David] ¡No puedo! 1024 01:02:00,215 --> 01:02:01,006 - ¡Hazlo! 1025 01:02:01,048 --> 01:02:03,881 (Jackson grita) 1026 01:02:04,907 --> 01:02:06,734 - [Jackson] No, no. 1027 01:02:06,776 --> 01:02:07,714 No. 1028 01:02:07,756 --> 01:02:08,589 No. 1029 01:02:09,601 --> 01:02:12,106 - [David] Papá, estás apretando demasiado su cuello. 1030 01:02:12,148 --> 01:02:15,266 - [Marcus] Shh, shh, shh, shh. 1031 01:02:15,308 --> 01:02:17,558 - [David] ¡No puede respirar! 1032 01:02:18,408 --> 01:02:20,908 (música tensa) 1033 01:02:39,090 --> 01:02:39,923 - Mi oído. 1034 01:02:42,150 --> 01:02:44,433 Pueden salvarlo, ¿de acuerdo? 1035 01:02:52,680 --> 01:02:54,153 Alguien por favor diga algo. 1036 01:02:55,620 --> 01:02:57,063 No puedo mantener los ojos abiertos. 1037 01:02:58,156 --> 01:02:59,704 - Aquí puedes- 1038 01:02:59,746 --> 01:03:02,294 - No, no, no, no. 1039 01:03:02,336 --> 01:03:03,486 No me voy a quedar dormido. 1040 01:03:04,650 --> 01:03:05,763 Necesito permanecer despierto. 1041 01:03:07,230 --> 01:03:10,308 Por favor, que alguien diga algo. 1042 01:03:10,350 --> 01:03:11,183 Cualquier cosa. 1043 01:03:12,300 --> 01:03:13,173 Cuente una historia. 1044 01:03:17,790 --> 01:03:20,640 - Oye, ¿te acuerdas del abrevadero marino de hace dos años? 1045 01:03:22,380 --> 01:03:24,438 - Sí, esa es una buena historia. 1046 01:03:24,480 --> 01:03:26,380 - Sí, la tormenta surgió de la nada. 1047 01:03:27,600 --> 01:03:29,343 Olas que nos golpean. 1048 01:03:30,240 --> 01:03:31,440 Dando vueltas al barco. 1049 01:03:33,985 --> 01:03:34,818 Estaba tan asustado. 1050 01:03:35,850 --> 01:03:38,178 Sólo tuvimos que esperar. 1051 01:03:38,220 --> 01:03:40,143 Seis horas aburridas. 1052 01:03:41,498 --> 01:03:43,863 - Esto no me hace sentir mejor. 1053 01:03:46,560 --> 01:03:49,278 - Sí, bueno, me perdí mi graduación. 1054 01:03:49,320 --> 01:03:51,520 porque las fechas de la prueba iban cambiando. 1055 01:03:52,560 --> 01:03:53,358 Pero era importante para ti 1056 01:03:53,400 --> 01:03:56,223 que empiezo a aprender el negocio. 1057 01:03:57,690 --> 01:03:59,418 De todos modos, la tormenta nos está pateando fuerte. 1058 01:03:59,460 --> 01:04:04,008 y estoy empezando a asustarme cuando veo a mi papá, 1059 01:04:04,050 --> 01:04:08,448 El Sr. Sea Legs por aquí se ve tan verde y tan sudoroso. 1060 01:04:08,490 --> 01:04:12,033 mientras vomitaba sus tripas a través de sus manos. 1061 01:04:13,050 --> 01:04:18,050 Sólo ver eso, bueno, hizo vomito encima. 1062 01:04:20,270 --> 01:04:21,970 Aunque me hizo sentir mejor. 1063 01:04:24,360 --> 01:04:26,881 Fue una pesadilla total, 1064 01:04:26,923 --> 01:04:30,123 pero fue bueno pasar tiempo juntos. 1065 01:04:31,380 --> 01:04:33,580 Pero sí, ya no entendemos mucho de eso. 1066 01:04:35,940 --> 01:04:37,140 - ¿Saliste bien? 1067 01:04:42,390 --> 01:04:43,223 - Sí. 1068 01:04:47,621 --> 01:04:50,288 - Quizás duerma un minuto. 1069 01:05:01,490 --> 01:05:02,916 - Ey. 1070 01:05:02,958 --> 01:05:05,693 tenemos mucho tiempo juntos ahora, sólo tú y yo, ¿eh? 1071 01:05:08,111 --> 01:05:09,948 - Si la tormenta no pasa, 1072 01:05:09,990 --> 01:05:12,498 No podrán volver por nosotros. 1073 01:05:12,540 --> 01:05:14,673 - Oye, van a volver. 1074 01:05:17,550 --> 01:05:19,878 - Si no podemos salir a la superficie... 1075 01:05:19,920 --> 01:05:21,693 - Tenemos procedimientos de recuperación. 1076 01:05:24,492 --> 01:05:26,628 - Ni siquiera saben dónde estamos. 1077 01:05:26,670 --> 01:05:28,533 Quiero decir, hemos perdido las comunicaciones. 1078 01:05:29,850 --> 01:05:32,988 Creen que estamos muertos. 1079 01:05:33,030 --> 01:05:36,063 Que nos asfixiamos o implosionamos. 1080 01:05:37,890 --> 01:05:39,590 No saben que todavía estamos vivos. 1081 01:05:59,498 --> 01:06:02,081 (ruidos metálicos) 1082 01:06:05,843 --> 01:06:06,918 - ¿Estamos rescatados? 1083 01:06:06,960 --> 01:06:08,335 - Lo siento, Jackson. 1084 01:06:08,377 --> 01:06:10,278 (ruidos metálicos) 1085 01:06:10,320 --> 01:06:11,538 - ¿Qué estás haciendo? 1086 01:06:11,580 --> 01:06:12,498 - Están tratando de buscarnos. 1087 01:06:12,540 --> 01:06:13,478 y no saben donde estamos 1088 01:06:13,520 --> 01:06:14,748 o si todavía estamos aquí. 1089 01:06:14,790 --> 01:06:17,298 Necesitamos avisarles. 1090 01:06:17,340 --> 01:06:19,218 - Estamos a miles de pies de profundidad. 1091 01:06:19,260 --> 01:06:21,743 - No importa, el sonido. viajará a través del agua. 1092 01:06:22,800 --> 01:06:24,078 Tienen micrófonos y estarán escuchando. 1093 01:06:24,120 --> 01:06:25,203 por cualquier señal de nosotros. 1094 01:06:27,450 --> 01:06:29,208 - Hace un poco de ruido. 1095 01:06:29,250 --> 01:06:30,213 - Tiene que ser ruidoso. 1096 01:06:31,530 --> 01:06:35,073 Haré esto durante un minuto cada 30. 1097 01:06:36,030 --> 01:06:38,283 - ¿Esto es lo que se compra con medio millón de dólares? 1098 01:06:39,840 --> 01:06:42,333 También podrías usar dos tazas y un trozo de hilo. 1099 01:06:43,440 --> 01:06:45,138 Tan barato. 1100 01:06:45,180 --> 01:06:46,308 - Tranquilo. 1101 01:06:46,350 --> 01:06:47,720 Tiene que ser preciso. 1102 01:06:49,267 --> 01:06:51,850 (ruidos metálicos) 1103 01:06:52,890 --> 01:06:55,160 - Es gracioso porque estamos condenados. 1104 01:06:55,202 --> 01:06:57,785 (ruidos metálicos) 1105 01:07:10,865 --> 01:07:13,365 (ver pitidos) 1106 01:07:21,149 --> 01:07:22,985 ¿Qué hora es? 1107 01:07:23,027 --> 01:07:24,153 - Son las 2:00 a.m. 1108 01:07:28,980 --> 01:07:30,093 - ¿Cuánto falta? 1109 01:07:31,396 --> 01:07:32,736 - No sé. 1110 01:07:32,778 --> 01:07:34,178 - Depende de dónde esté el barco. 1111 01:07:37,890 --> 01:07:38,723 - Dios. 1112 01:07:40,202 --> 01:07:43,155 (Jackson respira pesadamente) 1113 01:07:43,197 --> 01:07:44,538 - Oye, oye. 1114 01:07:44,580 --> 01:07:46,968 Está empezando a respirar con dificultad, mantenlo tranquilo. 1115 01:07:47,010 --> 01:07:47,853 - Está herido. 1116 01:07:48,870 --> 01:07:52,053 - Lo sé, pero mantenlo tranquilo, cada respiración cuenta. 1117 01:07:53,970 --> 01:07:56,028 - Jackson, debes mantener la calma. 1118 01:07:56,070 --> 01:07:57,020 La ayuda está en camino. 1119 01:08:06,090 --> 01:08:07,473 - He visto tus videos. 1120 01:08:11,430 --> 01:08:12,633 Son buenos. 1121 01:08:15,210 --> 01:08:16,210 Eres demasiado ruidoso. 1122 01:08:20,700 --> 01:08:21,543 - Es un acto. 1123 01:08:24,030 --> 01:08:24,863 - Supongo. 1124 01:08:29,070 --> 01:08:32,373 Oye, al menos todo esto generará un buen contenido. 1125 01:08:36,180 --> 01:08:39,003 - Sí, eso es verdad. 1126 01:08:40,800 --> 01:08:44,643 Si esto no los entretiene, no sé qué lo hará. 1127 01:08:46,464 --> 01:08:47,480 - [Vlogger] Dios mío, chicos. 1128 01:08:47,522 --> 01:08:48,746 Jackson Rex está en eso. 1129 01:08:48,788 --> 01:08:50,250 Está en el Orion, es uno de los pasajeros. 1130 01:08:50,292 --> 01:08:53,183 - [Espectador] Eso es una locura, imagínate si se muriera ahí abajo. 1131 01:08:53,225 --> 01:08:54,800 Su canal explotaría. 1132 01:08:54,842 --> 01:08:56,001 - [Vlogger] Entonces se supone que debemos sentir pena. 1133 01:08:56,043 --> 01:08:56,834 para estos ricos. 1134 01:08:56,876 --> 01:08:57,792 - [Vlogger] ¿Por qué todos los millonarios- 1135 01:08:57,834 --> 01:08:59,544 (los vloggers charlan indistintamente) 1136 01:08:59,586 --> 01:09:00,946 - [Vlogger] Tienen mucho dinero. 1137 01:09:00,988 --> 01:09:03,348 y hacen esto por las cosas y esto es lo que pasó. 1138 01:09:03,390 --> 01:09:04,188 - [Vlogger] Se lo merecen- 1139 01:09:04,230 --> 01:09:05,568 - [Vlogger] No puedo sentir pena por ellos. 1140 01:09:05,610 --> 01:09:06,768 Lo siento, no lo siento. 1141 01:09:06,810 --> 01:09:08,328 Están literalmente transmitiendo en vivo. 1142 01:09:08,370 --> 01:09:10,368 un reloj de cuenta regresiva que muestra cuánto aire les queda. 1143 01:09:10,410 --> 01:09:12,000 El Titanic sigue cobrando vidas. 1144 01:09:12,042 --> 01:09:12,875 Me encanta. 1145 01:09:15,060 --> 01:09:17,010 - Nunca pude mostrarles mi verdadero yo. 1146 01:09:31,726 --> 01:09:33,059 Esto es incómodo. 1147 01:09:37,016 --> 01:09:38,766 Todos me conocéis, ¿verdad? 1148 01:09:41,587 --> 01:09:44,253 Pero no es así, en realidad no. 1149 01:09:45,870 --> 01:09:46,703 Está bien. 1150 01:09:48,125 --> 01:09:49,525 No culpo a nadie más que a mí. 1151 01:09:50,370 --> 01:09:53,527 Extraño los días en que mis videos eran solo, bueno, yo. 1152 01:09:58,740 --> 01:10:00,513 Como que me perdí en el camino. 1153 01:10:01,830 --> 01:10:06,393 Se siente extraño admitirlo, pero sí, lo extraño. 1154 01:10:08,880 --> 01:10:13,880 Así que presionar el botón de pausa en todas estas cosas falsas 1155 01:10:14,040 --> 01:10:18,183 y con la esperanza de volver a ser más real si, 1156 01:10:21,690 --> 01:10:22,923 cuando salgamos de aquí. 1157 01:10:28,027 --> 01:10:31,860 Y aunque no lo hagamos, veamos cómo va esto. 1158 01:10:41,683 --> 01:10:42,933 - Ahí tienes. 1159 01:10:47,234 --> 01:10:50,151 - Nos vamos de aquí, ¿no? 1160 01:10:52,303 --> 01:10:53,136 - Sí. 1161 01:10:56,246 --> 01:10:58,996 (Jackson se ríe) 1162 01:11:06,744 --> 01:11:09,327 (Zumbidos estáticos) 1163 01:11:12,593 --> 01:11:15,093 (música espeluznante) 1164 01:11:36,947 --> 01:11:39,447 (golpes con los dedos) 1165 01:11:45,020 --> 01:11:47,520 (música espeluznante) 1166 01:12:01,132 --> 01:12:03,632 (golpes con los dedos) 1167 01:12:19,161 --> 01:12:21,661 (música espeluznante) 1168 01:12:46,441 --> 01:12:48,941 (golpes con los dedos) 1169 01:13:01,995 --> 01:13:03,264 (David grita) 1170 01:13:03,306 --> 01:13:04,795 (Jackson grita) 1171 01:13:04,837 --> 01:13:06,215 - [Jackson] Soy sólo yo, soy sólo yo, soy sólo yo. 1172 01:13:06,257 --> 01:13:07,090 Está bien. 1173 01:13:10,304 --> 01:13:12,689 (ruidos metálicos) 1174 01:13:12,731 --> 01:13:14,556 - Creí haber visto... 1175 01:13:14,598 --> 01:13:16,311 - Oye, está bien. 1176 01:13:16,353 --> 01:13:17,436 Sólo descansa. 1177 01:13:17,478 --> 01:13:19,020 - Sí. 1178 01:13:19,062 --> 01:13:19,895 Bueno. 1179 01:13:32,463 --> 01:13:34,503 - Oye, necesitas dormir un poco. 1180 01:13:37,620 --> 01:13:40,870 (clic sumergible) 1181 01:13:42,596 --> 01:13:45,260 - ¿Por qué sigue haciendo eso? 1182 01:13:45,302 --> 01:13:46,788 - No sé. 1183 01:13:46,830 --> 01:13:49,430 Pero si fuera el casco, ya habríamos implosionado. 1184 01:13:54,699 --> 01:13:56,249 - ¿Cuánto aire nos queda? 1185 01:13:57,570 --> 01:14:00,228 - No te preocupes, por favor, tenemos suficiente. 1186 01:14:00,270 --> 01:14:01,128 Vamos. 1187 01:14:01,170 --> 01:14:03,370 Llevas 24 horas despierto, duerme un poco. 1188 01:14:06,480 --> 01:14:07,503 - Esto es mi culpa. 1189 01:14:09,450 --> 01:14:10,788 - ¿Qué? 1190 01:14:10,830 --> 01:14:12,123 No es tu culpa. 1191 01:14:18,660 --> 01:14:19,860 - Te hice ir más rápido. 1192 01:14:21,090 --> 01:14:23,613 Fuiste más rápido porque comencé a entrar en pánico. 1193 01:14:26,141 --> 01:14:27,258 Sólo quería que esto terminara 1194 01:14:27,300 --> 01:14:28,968 y debe haber debilitado el casco. 1195 01:14:29,010 --> 01:14:29,843 -David, no. 1196 01:14:31,140 --> 01:14:32,778 No es tu culpa. 1197 01:14:32,820 --> 01:14:33,870 - Y el controlador. 1198 01:14:35,700 --> 01:14:37,068 Si no hubiera ayudado con la dirección, 1199 01:14:37,110 --> 01:14:39,753 Habríamos salido a la superficie antes de que todo esto sucediera. 1200 01:14:43,618 --> 01:14:44,613 Es mi culpa, papá. 1201 01:14:45,600 --> 01:14:46,533 - Basta. 1202 01:14:48,000 --> 01:14:51,033 Hay mucha culpa para ir alrededor, pero nada de eso para ti. 1203 01:14:55,410 --> 01:14:56,898 Descubriremos qué salió mal. 1204 01:14:56,940 --> 01:14:58,218 Arreglaremos el problema, ¿de acuerdo? 1205 01:14:58,260 --> 01:15:02,253 Y haremos la próxima inmersión mejor y más seguro en todas partes. 1206 01:15:04,200 --> 01:15:05,583 - ¿Próxima inmersión? 1207 01:15:06,780 --> 01:15:08,058 ¿Estás bromeando? 1208 01:15:08,100 --> 01:15:11,058 No habrá otra inmersión después de esta. 1209 01:15:11,100 --> 01:15:12,543 - Los accidentes ocurren, David. 1210 01:15:15,750 --> 01:15:18,048 No dejaremos que nos destruyan, ¿me oyes? 1211 01:15:18,090 --> 01:15:19,240 Este es el trabajo de mi vida. 1212 01:15:21,060 --> 01:15:22,143 Pronto será tuyo. 1213 01:15:26,873 --> 01:15:29,456 (el metal cruje) 1214 01:15:33,480 --> 01:15:34,823 Esto no es tu culpa. 1215 01:15:39,674 --> 01:15:40,507 David. 1216 01:15:43,725 --> 01:15:46,642 No dejaré que te pase nada. 1217 01:15:48,786 --> 01:15:51,286 (música espeluznante) 1218 01:17:45,194 --> 01:17:46,611 - ¿Salimos? 1219 01:17:49,294 --> 01:17:50,127 - No. 1220 01:18:07,872 --> 01:18:12,018 - Sabes, les pedí a mis seguidores que eligieran. 1221 01:18:12,060 --> 01:18:13,460 donde debería ir este año. 1222 01:18:16,440 --> 01:18:19,518 Una vez al año lo abro, 1223 01:18:19,560 --> 01:18:22,593 Eligen un lugar y yo voy a revisarlo. 1224 01:18:25,500 --> 01:18:28,503 El año pasado votaron por Corea del Norte, 1225 01:18:29,970 --> 01:18:31,893 pero no pude obtener autorización de seguridad. 1226 01:18:34,680 --> 01:18:35,943 Me llamaron marica. 1227 01:18:37,560 --> 01:18:42,348 Este año quería ir a este volcán en Nueva Zelanda, 1228 01:18:42,390 --> 01:18:43,773 pero votaron a favor de esto. 1229 01:18:46,710 --> 01:18:48,873 Más de dos millones de personas. 1230 01:18:50,910 --> 01:18:52,083 - Debe ser agradable. 1231 01:18:56,160 --> 01:18:56,993 - No. 1232 01:19:02,550 --> 01:19:03,605 Votaron por esto porque 1233 01:19:03,647 --> 01:19:05,583 Era lo más peligroso que podía hacer. 1234 01:19:09,630 --> 01:19:11,643 Querían que muriera aquí abajo. 1235 01:19:26,730 --> 01:19:28,980 ¿Crees que las noticias ya han informado sobre esto? 1236 01:19:30,884 --> 01:19:31,801 - Probablemente. 1237 01:19:33,900 --> 01:19:35,000 - Por supuesto que sí. 1238 01:19:36,060 --> 01:19:37,710 ¿Y sabes lo que están diciendo? 1239 01:19:39,720 --> 01:19:42,123 No dirán esperanzas ni oraciones, 1240 01:19:43,470 --> 01:19:46,023 pero memes y videos de parodias, 1241 01:19:48,180 --> 01:19:51,453 la gente se burla de nosotros y hace bromas, 1242 01:19:52,800 --> 01:19:54,558 riéndose de los ricos pinchazos que se mueren 1243 01:19:54,600 --> 01:19:57,333 al lado de los ricos idiotas del Titanic. 1244 01:20:00,550 --> 01:20:03,283 - ¿De verdad no sabías que era un barco real? 1245 01:20:06,090 --> 01:20:07,390 - ¿Has estado escuchando? 1246 01:20:09,240 --> 01:20:10,173 Soy un falso. 1247 01:20:16,500 --> 01:20:18,257 Pero sigo siendo una persona real. 1248 01:20:39,761 --> 01:20:41,511 - Siguen riéndose. 1249 01:20:45,208 --> 01:20:48,708 (Marcus respira pesadamente) 1250 01:20:58,140 --> 01:21:01,640 (Jackson respira ruidosamente) 1251 01:21:39,942 --> 01:21:42,442 (música tensa) 1252 01:22:00,370 --> 01:22:01,203 Frío. 1253 01:22:05,556 --> 01:22:06,389 ¿Estamos...? 1254 01:22:08,426 --> 01:22:10,926 (música tensa) 1255 01:23:03,939 --> 01:23:06,439 (toque con los dedos) 1256 01:23:11,643 --> 01:23:14,060 (golpes de mano) 1257 01:23:23,274 --> 01:23:24,320 (golpes de mano) 1258 01:23:24,362 --> 01:23:27,029 (David grita) 1259 01:23:33,379 --> 01:23:35,379 - ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 1260 01:23:37,514 --> 01:23:38,777 Papá. 1261 01:23:38,819 --> 01:23:40,986 - No quería despertarte. 1262 01:23:48,498 --> 01:23:49,741 Está durmiendo. 1263 01:23:49,783 --> 01:23:51,533 Sólo le di más morfina. 1264 01:23:55,650 --> 01:23:56,523 - ¿Has dormido? 1265 01:23:59,310 --> 01:24:00,143 ¿Hola? 1266 01:24:03,120 --> 01:24:05,333 - Ahora que estás despierto, golpearé un poco más. 1267 01:24:06,255 --> 01:24:07,651 - Está bien. 1268 01:24:07,693 --> 01:24:09,048 Está bien, papá, puedo hacerlo. 1269 01:24:09,090 --> 01:24:10,488 Es simplemente golpear una pared. 1270 01:24:10,530 --> 01:24:11,628 Estoy seguro de que no puedo estropear eso. 1271 01:24:11,670 --> 01:24:14,058 - Oye, no, lo haré. 1272 01:24:14,100 --> 01:24:15,993 Tiene que ser fuerte y preciso. 1273 01:24:24,254 --> 01:24:26,837 (ruidos metálicos) 1274 01:24:31,140 --> 01:24:32,277 Déjalo dormir. 1275 01:24:34,030 --> 01:24:36,438 - Sólo estaba vigilándolo. 1276 01:24:36,480 --> 01:24:37,830 Quizás necesite vendajes nuevos. 1277 01:24:40,770 --> 01:24:42,813 - Sólo confía en mí, ¿de acuerdo? 1278 01:24:44,190 --> 01:24:46,668 Siéntate y relájate. 1279 01:24:46,710 --> 01:24:49,514 Tengo todo bajo control. 1280 01:24:49,556 --> 01:24:52,139 (ruidos metálicos) 1281 01:25:08,067 --> 01:25:10,567 (música espeluznante) 1282 01:25:23,951 --> 01:25:26,534 (ruidos metálicos) 1283 01:25:36,324 --> 01:25:39,824 Sólo necesito cerrar los ojos por un minuto. 1284 01:25:40,804 --> 01:25:43,304 (música espeluznante) 1285 01:26:10,170 --> 01:26:12,423 Le dije que lo dejara. 1286 01:26:15,780 --> 01:26:16,613 - Está muerto. 1287 01:26:19,440 --> 01:26:21,588 - Está perdiendo mucha sangre. 1288 01:26:21,630 --> 01:26:23,030 Al final habría muerto. 1289 01:26:25,620 --> 01:26:26,570 - ¿Qué quieres decir? 1290 01:26:27,840 --> 01:26:29,710 - Estaba usando nuestro aire. 1291 01:26:31,950 --> 01:26:34,848 Haré lo que sea necesario para sacarte de aquí. 1292 01:26:34,890 --> 01:26:35,853 Cualquier padre lo haría. 1293 01:26:39,660 --> 01:26:42,708 A veces un capitán tiene que tomar decisiones difíciles, difíciles, 1294 01:26:42,750 --> 01:26:44,193 ya sabes, para salvar a su tripulación. 1295 01:26:45,600 --> 01:26:46,863 Aunque sea sólo uno. 1296 01:26:50,670 --> 01:26:52,470 No dejaré que vuelvas a sufrir, David. 1297 01:26:55,894 --> 01:26:58,061 No puedo ver que eso suceda. 1298 01:27:00,165 --> 01:27:03,582 (David respira temblorosamente) 1299 01:27:14,943 --> 01:27:16,473 Son los materiales. 1300 01:27:18,930 --> 01:27:23,258 La fibra de carbono, el superchasis, el LMS, 1301 01:27:23,300 --> 01:27:25,263 Todo fue creado por otras empresas. 1302 01:27:27,000 --> 01:27:29,028 Simplemente lo improvisamos todo. 1303 01:27:29,070 --> 01:27:30,378 Ese es el error. 1304 01:27:30,420 --> 01:27:33,693 ¿Quién sabe cuán defectuosos son estos ¿Cómo son las cosas cuando nos llegan? 1305 01:27:35,430 --> 01:27:37,203 Hice el Orion lo mejor que pude, 1306 01:27:38,070 --> 01:27:40,353 pero ella estaba podrida antes de venir a nosotros. 1307 01:27:41,280 --> 01:27:42,680 No se nos puede culpar por eso. 1308 01:27:46,586 --> 01:27:47,836 Crees que es culpa nuestra. 1309 01:27:50,610 --> 01:27:51,842 ¿Mi culpa? 1310 01:27:51,884 --> 01:27:52,717 - No. 1311 01:27:54,270 --> 01:27:55,120 Porque no lo es. 1312 01:27:57,450 --> 01:28:00,153 - Tenemos todo el derecho de estar aquí para hacer esto. 1313 01:28:04,434 --> 01:28:08,073 Un día, David, esta empresa será tuya. 1314 01:28:12,909 --> 01:28:15,409 (música espeluznante) 1315 01:28:45,954 --> 01:28:47,537 - Nos hemos quedado sin aire. 1316 01:28:48,775 --> 01:28:50,425 - Todavía hay aire en la cabina. 1317 01:28:54,000 --> 01:28:55,263 Respiraciones superficiales, ¿vale? 1318 01:28:57,840 --> 01:29:01,533 Si ralentizamos nuestra respiración, podemos ganar algo de tiempo. 1319 01:29:07,080 --> 01:29:09,357 Sorbe el aire y mantenlo. 1320 01:29:14,720 --> 01:29:15,637 Dentro y fuera. 1321 01:29:19,355 --> 01:29:20,522 Así de simple 1322 01:29:21,897 --> 01:29:22,814 dentro y fuera. 1323 01:29:27,938 --> 01:29:31,355 (David respira temblorosamente) 1324 01:29:40,840 --> 01:29:43,008 - [David] Quizás no deberíamos estar aquí. 1325 01:29:43,050 --> 01:29:46,878 - [Marcus] Oye, hablar aumenta el uso del aire. 1326 01:29:46,920 --> 01:29:48,378 Deberíamos quedarnos callados. 1327 01:29:48,420 --> 01:29:50,028 - [David] Deberíamos abandonar este lugar. 1328 01:29:50,070 --> 01:29:50,920 Es un cementerio. 1329 01:29:52,740 --> 01:29:54,918 Sigue cobrándose la vida de personas. 1330 01:29:54,960 --> 01:29:58,023 - [Marcus] Toda la tierra es un cementerio, David. 1331 01:29:59,940 --> 01:30:01,458 - Pero tan pronto como alguien viene aquí, 1332 01:30:01,500 --> 01:30:02,900 Se llama turismo de tragedia. 1333 01:30:04,830 --> 01:30:07,023 - Lo es, ¿no? 1334 01:30:08,190 --> 01:30:11,523 Quiero decir, estás ganando dinero de un lugar donde muere gente. 1335 01:30:12,960 --> 01:30:15,243 Y quieres que me haga cargo. 1336 01:30:18,330 --> 01:30:21,230 ¿Quién quiere ser empujado hacia ¿Un negocio basado en la muerte? 1337 01:30:24,060 --> 01:30:25,160 - ¿Qué significa eso? 1338 01:30:26,700 --> 01:30:27,753 - Nada, olvídalo. 1339 01:30:28,687 --> 01:30:30,138 - ¿Estás diciendo que te he empujado a esto? 1340 01:30:30,180 --> 01:30:31,480 - Bueno, por supuesto que sí. 1341 01:30:32,640 --> 01:30:34,413 Hacerse cargo del negocio familiar. 1342 01:30:35,850 --> 01:30:38,300 Esto no es los años 80 ni cuando eso existió. 1343 01:30:39,390 --> 01:30:41,433 No somos un negocio de padre e hijo. 1344 01:30:42,780 --> 01:30:44,853 Me mareo, lo cual ya sabías. 1345 01:30:46,590 --> 01:30:48,723 No soy un artista, lo cual ya sabes. 1346 01:30:51,780 --> 01:30:54,153 Y tengo claustrofobia, lo cual ya sabías. 1347 01:30:56,629 --> 01:31:01,546 Pero ignoraste todo eso ¡Porque no es lo que quieres! 1348 01:31:08,025 --> 01:31:11,652 - Estos son sólo obstáculos que debes superar, David. 1349 01:31:11,694 --> 01:31:13,128 - Todavía no estás escuchando. 1350 01:31:13,170 --> 01:31:15,603 No quiero ser como tú. 1351 01:31:22,620 --> 01:31:26,705 - Lamento oír eso, David. 1352 01:31:26,747 --> 01:31:28,830 No podemos evitar lo que somos. 1353 01:31:29,777 --> 01:31:32,223 - Esa ha sido toda mi vida. 1354 01:31:34,650 --> 01:31:37,450 Y ahora gracias a ti y este maldito barco averiado, 1355 01:31:40,590 --> 01:31:41,837 Toda mi vida está arruinada. 1356 01:31:44,547 --> 01:31:46,630 - No pienses en eso. 1357 01:31:48,557 --> 01:31:50,857 (David hace arcadas) 1358 01:31:50,899 --> 01:31:51,732 Shh. 1359 01:31:53,015 --> 01:31:55,238 No pienses en eso. 1360 01:31:55,280 --> 01:31:57,863 (David gime) 1361 01:32:02,120 --> 01:32:04,203 - Es más difícil respirar. 1362 01:32:07,943 --> 01:32:10,276 - Respiraciones cortas y lentas, ¿vale? 1363 01:32:11,854 --> 01:32:15,271 (David respira pesadamente) 1364 01:32:34,428 --> 01:32:36,138 - ¿Qué es eso? 1365 01:32:36,180 --> 01:32:37,680 ¿Qué estás haciendo? 1366 01:32:39,833 --> 01:32:41,783 No voy a dejar que te asfixies, David. 1367 01:32:46,170 --> 01:32:48,273 - Hagas lo que vayas a hacer, para. 1368 01:32:52,167 --> 01:32:55,148 Alguien vendrá a buscarnos. 1369 01:32:55,190 --> 01:32:56,583 Sólo tenemos que esperar. 1370 01:32:59,610 --> 01:33:01,643 - [Computadora] Se liberó la seguridad contra fallas de emergencia. 1371 01:33:05,541 --> 01:33:10,541 - No te atrevas a dejarme aquí solo. 1372 01:33:12,569 --> 01:33:13,569 - ¿Dejarte? 1373 01:33:14,711 --> 01:33:16,378 No te dejaré. 1374 01:33:18,806 --> 01:33:22,257 - Pensé que me estabas dando tu aire. 1375 01:33:25,844 --> 01:33:27,843 - No, no me entiendes. 1376 01:33:30,690 --> 01:33:32,930 Voy a volar la escotilla de emergencia. 1377 01:33:39,682 --> 01:33:40,473 - ¿Qué? 1378 01:33:40,515 --> 01:33:43,708 - El Orión implosionará instantáneamente. 1379 01:33:43,750 --> 01:33:46,500 Será más rápido que nuestro Los cerebros pueden registrar el dolor. 1380 01:33:48,570 --> 01:33:50,983 No te veré asfixiarte, David. 1381 01:33:52,011 --> 01:33:53,844 De esta manera vamos rápido. 1382 01:33:56,436 --> 01:33:58,019 Y vamos juntos. 1383 01:34:00,268 --> 01:34:02,740 Ven a abrazarme, David, mientras lo hago. 1384 01:34:02,782 --> 01:34:04,699 No sentirás nada. 1385 01:34:07,460 --> 01:34:08,848 - Detener. 1386 01:34:08,890 --> 01:34:09,775 Detener. 1387 01:34:09,817 --> 01:34:10,890 - Ey. 1388 01:34:10,932 --> 01:34:12,498 El aire se contraerá tan rápido, 1389 01:34:12,540 --> 01:34:14,140 Forzará a nuestros cuerpos a unirse. 1390 01:34:15,582 --> 01:34:17,400 Siempre estaremos juntos, hijo. 1391 01:34:20,099 --> 01:34:22,766 (Marcus gruñe) 1392 01:34:55,319 --> 01:34:56,271 (Marco grita) 1393 01:34:56,313 --> 01:34:58,510 (David respira pesadamente) 1394 01:34:58,552 --> 01:35:00,854 (Marco gime) 1395 01:35:00,896 --> 01:35:03,671 (David grita) 1396 01:35:03,713 --> 01:35:06,213 (música espeluznante) 1397 01:35:15,043 --> 01:35:17,710 (David grita) 1398 01:35:18,929 --> 01:35:21,596 (David grita) 1399 01:35:22,757 --> 01:35:25,424 (David grita) 1400 01:35:27,614 --> 01:35:30,281 (David grita) 1401 01:35:34,871 --> 01:35:38,899 (David respira temblorosamente) 1402 01:35:38,941 --> 01:35:42,325 (David grita) 1403 01:35:42,367 --> 01:35:45,784 (David respira temblorosamente) 1404 01:35:47,836 --> 01:35:48,669 - ¡Ayuda! 1405 01:35:50,385 --> 01:35:51,218 Alguien. 1406 01:35:53,229 --> 01:35:54,229 ¡Por favor ayuda! 1407 01:35:56,802 --> 01:35:58,733 (David llora) 1408 01:35:58,775 --> 01:36:01,442 (David grita) 1409 01:36:03,531 --> 01:36:08,531 (David llora) (crujidos sumergibles) 1410 01:36:19,090 --> 01:36:21,590 (David llora) 1411 01:36:24,620 --> 01:36:26,120 ¡Por favor déjame salir! 1412 01:36:28,283 --> 01:36:30,451 (crujidos sumergibles) 1413 01:36:30,493 --> 01:36:32,993 (David llora) 1414 01:36:33,943 --> 01:36:34,776 ¡Lo siento! 1415 01:36:36,040 --> 01:36:37,123 ¡Lo siento mucho! 1416 01:36:38,947 --> 01:36:41,947 (plumas sumergibles) 1417 01:36:45,487 --> 01:36:48,070 (música alegre) 1418 01:36:59,394 --> 01:37:03,190 ♪ Aquí hoy, mañana no ♪ 1419 01:37:03,232 --> 01:37:06,741 ♪ ¿Cómo llegó a ser así? ♪ 1420 01:37:06,783 --> 01:37:10,827 ♪ Lo siento, mentí mil veces ♪ 1421 01:37:10,869 --> 01:37:14,646 ♪ Perdón por tomar el control ♪ 1422 01:37:14,688 --> 01:37:18,421 ♪ Bajo la resaca, vamos ♪ 1423 01:37:18,463 --> 01:37:22,232 ♪ Bajo la resaca ♪ 1424 01:37:22,274 --> 01:37:26,074 ♪ Perdiendo el aliento, lo que queda, lo sé ♪ 1425 01:37:26,116 --> 01:37:29,990 ♪ ¿Qué está pasando abajo? ♪ 1426 01:37:30,032 --> 01:37:34,092 ♪ Rompe este corazón en pedazos ♪ 1427 01:37:34,134 --> 01:37:37,551 ♪ Rompeme ♪ 1428 01:37:37,593 --> 01:37:41,484 ♪ Rompe este corazón en pedazos ♪ 1429 01:37:41,526 --> 01:37:44,193 ♪ Rompeme ♪ 1430 01:37:45,110 --> 01:37:47,693 (música alegre) 1431 01:37:53,301 --> 01:37:57,415 ♪ Rompeme ♪ 1432 01:37:57,457 --> 01:38:00,708 ♪ Rompeme ♪ 1433 01:38:00,750 --> 01:38:04,650 ♪ Rompeme ♪ 1434 01:38:04,692 --> 01:38:08,460 ♪ Rompeme ♪ 1435 01:38:08,502 --> 01:38:12,241 ♪ Rompeme ♪ 1436 01:38:12,283 --> 01:38:16,072 ♪ Rompeme ♪ 1437 01:38:16,114 --> 01:38:19,885 ♪ Rompeme ♪ 1438 01:38:19,927 --> 01:38:23,693 ♪ Rompeme ♪ 1439 01:38:23,735 --> 01:38:27,542 ♪ Rompeme ♪ 1440 01:38:27,584 --> 01:38:31,392 ♪ Rompeme ♪ 1441 01:38:31,434 --> 01:38:35,326 ♪ Rompeme ♪ 1442 01:38:35,368 --> 01:38:39,382 ♪ Rompeme ♪ 1443 01:38:39,424 --> 01:38:42,990 ♪ Rompeme ♪ 1444 01:38:43,032 --> 01:38:45,699 ♪ Rompeme ♪